1 00:00:39,909 --> 00:00:42,244 CAÍDA DEL DOCTOR 2 00:00:56,014 --> 00:00:57,724 Quería regalarle un anillo. 3 00:00:59,017 --> 00:01:00,727 Siempre he querido hacerlo. 4 00:01:08,360 --> 00:01:11,654 Ese fue el momento en el que me di cuenta… 5 00:01:14,032 --> 00:01:16,284 Quería estar con ella 6 00:01:17,160 --> 00:01:18,578 durante mucho tiempo. 7 00:01:21,331 --> 00:01:23,500 ¿Podría ver este? 8 00:01:23,583 --> 00:01:25,543 - Seguro. - El que está abierto así. 9 00:01:26,002 --> 00:01:27,212 Te lo sacaré. 10 00:01:27,295 --> 00:01:28,505 Gracias. 11 00:01:46,981 --> 00:01:49,776 Pero ¿cuándo y cómo le doy esto? 12 00:02:01,329 --> 00:02:03,915 ¿Debería dárselo así? ¿O así? 13 00:02:06,167 --> 00:02:07,961 O tal vez… 14 00:02:08,837 --> 00:02:09,963 me gusta… 15 00:02:11,923 --> 00:02:12,924 ¿O así? 16 00:02:13,007 --> 00:02:14,759 ¿O así? ¿O tal vez así? 17 00:02:14,843 --> 00:02:16,052 O... 18 00:02:16,594 --> 00:02:17,720 ¡Ah, no! 19 00:02:20,306 --> 00:02:21,307 Maldita sea. 20 00:02:25,770 --> 00:02:26,770 ¿Dónde está? 21 00:02:27,981 --> 00:02:29,065 ¿Qué estás haciendo? 22 00:02:29,691 --> 00:02:30,567 Nada. 23 00:02:30,650 --> 00:02:31,985 ¿Se te cayó algo? 24 00:02:32,068 --> 00:02:34,070 No, está bien. 25 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 Ve a hacer tu trabajo. Persigue tus sueños. 26 00:02:36,865 --> 00:02:38,074 ¿Qué es? ¿Qué cayó? 27 00:02:38,158 --> 00:02:41,786 Una moneda. Son 100 wones, pero no te preocupes. 28 00:02:42,412 --> 00:02:44,497 Bondad. 29 00:02:44,581 --> 00:02:45,415 Usa esto. 30 00:02:45,498 --> 00:02:46,498 ¿Qué? 31 00:02:46,875 --> 00:02:48,918 ¡No, no lo hagas! puedo... 32 00:02:49,002 --> 00:02:50,170 Puedo hacerlo. Por favor. 33 00:02:50,253 --> 00:02:51,421 ¡Por favor no lo hagas! 34 00:02:51,504 --> 00:02:54,507 ¡No quiero dártelo así! 35 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ¿Dame qué? 36 00:02:55,717 --> 00:02:57,469 - ¿Los 100 wones? - ¿Qué? 37 00:03:00,388 --> 00:03:04,100 - Para ser honesto, te traje un regalo. - ¿Un regalo? 38 00:03:05,602 --> 00:03:07,395 - Verás… - ¿Es eso? 39 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 Bien, sólo te lo diré. 40 00:03:14,903 --> 00:03:18,656 Quería darte eso. 41 00:03:24,829 --> 00:03:25,914 ¡Cucarachas! 42 00:03:26,539 --> 00:03:27,624 ¡Por aquí! 43 00:03:42,222 --> 00:03:43,973 Me empujaste y te escapaste. 44 00:03:45,099 --> 00:03:47,268 Nunca hice eso. No les tengo miedo. 45 00:03:48,144 --> 00:03:49,354 CAÍDA DEL DOCTOR 46 00:03:49,437 --> 00:03:50,813 ¿Por qué no se van? 47 00:03:51,856 --> 00:03:53,274 Le iba a dar el anillo. 48 00:03:53,358 --> 00:03:56,194 Estaba pensando en como darle a ella pero lo dejé. 49 00:03:56,277 --> 00:03:57,278 Rodó debajo del sofá. 50 00:03:57,362 --> 00:03:59,614 Así que lo busqué y adiviné lo que encontré. 51 00:03:59,697 --> 00:04:02,283 Cucarachas, así éramos en el sofá así. ¿Bueno? 52 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Entonces no pude dárselo. 53 00:04:06,955 --> 00:04:10,124 He oído hablar de personas antes escondía anillos en los pasteles. 54 00:04:10,208 --> 00:04:12,669 Pero nunca he oído hablar de personas escondiéndolos debajo de los sofás. 55 00:04:12,752 --> 00:04:15,088 - Eres el peor. - Lo que sea. 56 00:04:15,171 --> 00:04:17,006 Todo es lo peor. 57 00:04:18,091 --> 00:04:21,344 Entonces, ¿qué le dijiste? ¿Confesaste lo del anillo? 58 00:04:21,427 --> 00:04:23,721 Por supuesto que no. ¿Cómo podría? 59 00:04:24,430 --> 00:04:28,768 No quería que ella recordara las cucarachas. si lo di después, entonces me hice el tonto. 60 00:04:28,851 --> 00:04:30,520 Bien. Esperar. 61 00:04:31,813 --> 00:04:34,691 Ese anillo que intentaste dar... ¿Estabas intentando proponer matrimonio? 62 00:04:36,442 --> 00:04:40,280 Bueno, no. No fue por eso que lo compré. 63 00:04:40,947 --> 00:04:45,368 Pero no me importa si ella lo toma de esa manera. ya que me encantaría casarme con ella. 64 00:04:45,451 --> 00:04:49,414 Pequeño bribón. Estás interfiriendo en su carrera. 65 00:04:49,497 --> 00:04:50,832 - ¿Cómo? - Ey. 66 00:04:50,915 --> 00:04:53,501 Ella debe estar muy ocupada como nuevo profesor asistente, 67 00:04:53,585 --> 00:04:55,628 entonces deberías dejarla concentrarse. 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,839 ¿No crees? ella estaría muy incómoda 69 00:04:57,922 --> 00:04:59,382 ¿Si de repente le dieras un anillo? 70 00:05:00,925 --> 00:05:03,845 Esto no es propio de ti hoy. ¿Por qué dices lo que es correcto? 71 00:05:03,928 --> 00:05:06,306 Hablo por experiencia. 72 00:05:06,806 --> 00:05:09,767 Y creo que lo estás apurando un poco. 73 00:05:10,351 --> 00:05:12,270 No has salido ni en un año. 74 00:05:12,353 --> 00:05:14,814 Necesitas salir con alguien durante al menos un año completo. 75 00:05:14,897 --> 00:05:18,943 diferentes personas muestran su lado desagradable en diferentes temporadas. 76 00:05:20,069 --> 00:05:22,822 Esperar. ¿Estás diciendo ¿Ha-neul es desagradable? 77 00:05:22,905 --> 00:05:24,532 No, estoy hablando de ti. 78 00:05:25,283 --> 00:05:28,995 Desde el punto de vista de Ha-neul, Es posible que todavía tenga dudas sobre ti. 79 00:05:29,078 --> 00:05:31,581 De todos modos, ya sea debido a cuanto tiempo has estado saliendo 80 00:05:31,664 --> 00:05:34,626 o su reciente contratación, Es demasiado pronto para un anillo. 81 00:05:36,461 --> 00:05:38,963 Tienes razón, pero ¿por qué me ofendo? 82 00:05:39,047 --> 00:05:40,214 Este. 83 00:05:40,715 --> 00:05:41,799 Una pulsera servirá. 84 00:05:42,383 --> 00:05:43,885 Olvídalo. 85 00:05:43,968 --> 00:05:45,053 Lo resolveré yo mismo. 86 00:05:45,136 --> 00:05:46,596 No seas ridículo. 87 00:05:53,186 --> 00:05:55,563 Hola señor. ¿Hubo algún problema? 88 00:05:56,647 --> 00:05:58,399 No, no lo hubo. 89 00:06:00,526 --> 00:06:03,446 ¿Puedo ver algunas pulseras? 90 00:06:09,452 --> 00:06:11,412 ¿Fue correcto comprar esto? 91 00:06:12,121 --> 00:06:14,457 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 92 00:06:14,540 --> 00:06:16,042 ¿Saliste del trabajo hace un momento? 93 00:06:16,626 --> 00:06:18,920 Ba-da, estás trabajando duro estos días. 94 00:06:19,545 --> 00:06:21,714 Poco a poco estoy empezando a perder la motivación. 95 00:06:21,798 --> 00:06:24,092 - Pero sigo aguantando. - ¿En realidad? 96 00:06:24,175 --> 00:06:28,429 ¿Crees que podrías consolarme? invitándome a un poco de tteokbokki? 97 00:06:28,513 --> 00:06:31,432 Por supuesto que puedo. ¿Pero te parece bien el tipo más picante? 98 00:06:31,516 --> 00:06:33,476 - Me encantaría. - ¿En realidad? 99 00:06:33,559 --> 00:06:34,559 Lindo. 100 00:06:36,145 --> 00:06:37,313 Esto es bueno. 101 00:06:37,397 --> 00:06:40,983 La entrega solo tardó 20 minutos. ¡Qué gran mundo vivimos ahora! 102 00:06:41,442 --> 00:06:42,360 Exactamente. 103 00:06:42,443 --> 00:06:44,278 Entonces, ¿por qué no haces lo mismo? 104 00:06:44,362 --> 00:06:46,906 Hagamos entregas también. Todos los restaurantes lo hacen. 105 00:06:46,989 --> 00:06:48,574 Es un no rotundo. 106 00:06:48,658 --> 00:06:51,994 El caldo se pondrá tibio, y los fideos se empaparán en el camino. 107 00:06:52,495 --> 00:06:54,914 tienes que hacer Calidad sobre cantidad, tonto. 108 00:06:54,997 --> 00:06:58,584 Tú y tu orgullo milmyeon. ¿Eres el creador o algo así? 109 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 Por cierto, ¿por qué Ha-neul no se une a nosotros? 110 00:07:01,337 --> 00:07:02,797 Ella todavía está en el trabajo. 111 00:07:02,880 --> 00:07:03,798 Veo. 112 00:07:03,881 --> 00:07:06,717 Dios, ha sido difícil verla. ahora que es profesora. 113 00:07:06,801 --> 00:07:09,053 Trátala bien, ¿vale? 114 00:07:09,137 --> 00:07:11,973 No le hagas bromas regalándole cucarachas. 115 00:07:14,016 --> 00:07:16,394 - ¿Cómo lo supiste? - Está bien. 116 00:07:16,477 --> 00:07:19,188 Las parejas pueden hacerse bromas entre sí. así en ocasiones. 117 00:07:19,272 --> 00:07:20,523 ¡No le estaba haciendo una broma! 118 00:07:23,109 --> 00:07:24,109 Para ser honesto, 119 00:07:24,902 --> 00:07:27,321 Iba a llamarla. 120 00:07:27,405 --> 00:07:31,033 Pero lo dejé, y rodó debajo del sofá. 121 00:07:31,117 --> 00:07:33,661 Intenté recuperarlo cuando eso lamentablemente sucedió. 122 00:07:33,745 --> 00:07:34,996 Veo. 123 00:07:35,079 --> 00:07:38,499 Entonces haremos como si no lo supiéramos. así que límpielo con un paño húmedo. 124 00:07:38,583 --> 00:07:40,710 Tío Tae-seon, eso no está bien. 125 00:07:40,793 --> 00:07:42,837 Ella merece un trato mejor que ese. 126 00:07:42,920 --> 00:07:44,005 ¿No sabes quién es ella? 127 00:07:44,756 --> 00:07:47,008 Bien, ella es profesora ahora. Eso estaría mal. 128 00:07:47,091 --> 00:07:49,844 No. Olvídate de su trabajo. Ha estado soltera desde siempre. 129 00:07:50,553 --> 00:07:53,181 Ella nunca ha recibido joyas. de un chico antes. 130 00:07:53,264 --> 00:07:55,850 Ese anillo que da seria su primer y último anillo. 131 00:07:55,933 --> 00:07:59,896 Así que dándole uno que está enrollado en polvo y cucarachas estaría mal. 132 00:08:00,772 --> 00:08:02,982 - ¿Qué opinas? - Estoy de acuerdo. 133 00:08:03,983 --> 00:08:06,194 Entonces le compré algo nuevo. Una pulsera. 134 00:08:07,987 --> 00:08:11,282 - Aunque las pulseras no son lo suyo. - ¿Qué? 135 00:08:11,866 --> 00:08:16,162 Bueno, mi mamá le regaló una pulsera. hecho de oro cuando se convirtió en médico. 136 00:08:16,245 --> 00:08:17,997 ella dijo que era una molestia y nunca lo usé. 137 00:08:18,080 --> 00:08:20,833 ella dijo quitándolo Antes de la cirugía era molesto. 138 00:08:20,917 --> 00:08:24,670 Entonces lo vendiste en secreto. y me metí en un gran problema con tu mamá. 139 00:08:25,254 --> 00:08:29,383 Ella me golpeó hasta convertirme en pulpa. Todavía tengo las cicatrices que ella me dejó. 140 00:08:29,467 --> 00:08:31,135 Necesito estar en algún lugar ahora mismo. 141 00:08:31,219 --> 00:08:32,553 Gracias por la comida. 142 00:08:33,179 --> 00:08:34,180 ¿Qué? 143 00:08:38,976 --> 00:08:40,394 Disculpe. 144 00:08:40,478 --> 00:08:42,855 Has vuelto otra vez. ¿Hubo algún problema? 145 00:08:45,525 --> 00:08:47,485 Collares. ¿Puedo ver tus collares? 146 00:09:09,423 --> 00:09:11,259 Te has vuelto difícil de dar. 147 00:09:13,219 --> 00:09:14,219 En cuanto a ti, 148 00:09:14,804 --> 00:09:16,180 Puede que no le gustes. 149 00:09:18,641 --> 00:09:19,642 Y tu… 150 00:09:20,351 --> 00:09:22,019 Realmente espero que le gustes. 151 00:09:22,645 --> 00:09:26,899 Pero exactamente cuándo y cómo ¿Le doy esto? 152 00:09:27,608 --> 00:09:30,862 No donde hay un sofá o cucarachas. 153 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 no en casa pero la clínica sería más rara. 154 00:09:33,531 --> 00:09:35,199 Creo que necesito ver a un médico. 155 00:09:35,283 --> 00:09:37,201 Creo que me estoy volviendo loco. 156 00:09:37,285 --> 00:09:39,412 - Entonces yo... - ¡Mira! ¡Jeong-woo se llevó el premio gordo! 157 00:09:40,288 --> 00:09:43,207 Es demasiado pronto para un alboroto. ¿Qué quieres decir con que se llevó el premio gordo? 158 00:09:43,291 --> 00:09:44,792 Mirar. 159 00:09:44,876 --> 00:09:47,253 Jeong-woo es inmensamente rico ahora. 160 00:09:47,336 --> 00:09:49,881 - Dijeron que recibió 2,5 mil millones de wones. - ¿Qué? 161 00:09:50,423 --> 00:09:52,383 Mira esto. Han escrito artículos. 162 00:09:52,466 --> 00:09:55,261 "Como la mayor víctima del caso del asesinato de la heredera del casino de Macao, 163 00:09:55,344 --> 00:09:59,307 Yeo recibió de vuelta las multas que pagó. a los dueños de sus centros de referencia médica". 164 00:10:01,559 --> 00:10:03,603 Ha-neul, ¿sabías sobre esto? 165 00:10:03,686 --> 00:10:06,439 Hice. ¿Cuándo salió ese artículo? 166 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Hace unas horas. 167 00:10:10,151 --> 00:10:11,652 Esperar. Esperar. 168 00:10:12,778 --> 00:10:15,740 Él es así de rico, pero todo nos compró. ¿Fue tteokbokki anoche? 169 00:10:15,823 --> 00:10:18,242 él no ordenó cualquier acompañamiento frito o morcilla. 170 00:10:18,326 --> 00:10:21,370 ¿Te volvió a comprar comida ayer? 171 00:10:22,204 --> 00:10:24,457 Dios mío, deja de molestarlo. 172 00:10:24,540 --> 00:10:25,666 No lo molesté. 173 00:10:25,750 --> 00:10:29,378 Le gusta pasar tiempo con nosotros. Sabes que no tiene muchos amigos. 174 00:10:29,462 --> 00:10:31,130 Por supuesto que sí. 175 00:10:31,213 --> 00:10:32,840 Eso es lo que dijo en el pasado. 176 00:10:32,924 --> 00:10:35,843 Dijo que perdió a todos sus amigos. después del accidente médico. 177 00:10:35,927 --> 00:10:38,888 Y recientemente perdió su buen amigo de la infancia... 178 00:10:43,517 --> 00:10:44,352 Me voy ahora. 179 00:10:44,435 --> 00:10:46,812 Esperar. Toma un poco de esto primero. 180 00:10:48,981 --> 00:10:50,358 ¡Ha-neul! 181 00:10:54,862 --> 00:10:57,949 ¡Ven aquí para que pueda hacerte pedazos! 182 00:10:58,032 --> 00:10:59,825 ¿Por qué no me adoras a mí también? 183 00:10:59,909 --> 00:11:02,662 Puedo hablar descuidadamente, ¡Pero yo también soy tu precioso hijo! 184 00:11:02,745 --> 00:11:03,829 ¡Pequeño punk! 185 00:11:03,913 --> 00:11:07,333 Ni siquiera le dejaste tener unos tomates para desayunar! 186 00:11:12,672 --> 00:11:14,590 - Jeong-woo, ¿estás despierto? - Sí. 187 00:11:15,091 --> 00:11:18,302 Quería llamarte porque te extrañé esta mañana. 188 00:11:18,386 --> 00:11:20,888 ¿En serio? Luego, cuenta hasta tres. 189 00:11:20,972 --> 00:11:21,889 ¿Por qué? 190 00:11:21,973 --> 00:11:24,183 ¿Vas a aparecer? ¿frente a mis ojos? 191 00:11:25,810 --> 00:11:29,188 Tal vez, así que cuenta seriamente hasta tres. 192 00:11:30,356 --> 00:11:32,942 Está bien. Voy a ser muy serio. 193 00:11:34,276 --> 00:11:35,361 Uno. 194 00:11:36,570 --> 00:11:37,780 Dos. 195 00:11:39,031 --> 00:11:40,116 - ¡Tres! - ¡Dios mío! 196 00:11:41,659 --> 00:11:43,202 ¿Qué? Pensé que estabas en casa. 197 00:11:43,285 --> 00:11:47,790 No podía dormir, así que salí a correr. Entonces te vi y te seguí escaleras arriba. 198 00:11:47,873 --> 00:11:49,125 ¿Lo hiciste? 199 00:11:49,625 --> 00:11:52,086 Estoy libre por 15 minutos. ¿Quieres tomar un café? 200 00:11:52,670 --> 00:11:53,963 Me encantaría. 201 00:11:54,588 --> 00:11:56,048 Por favor entra. 202 00:11:56,132 --> 00:11:57,133 Está bien. 203 00:11:58,092 --> 00:12:00,052 Aquí tienes tu café helado. 204 00:12:00,636 --> 00:12:01,637 Gracias. 205 00:12:05,766 --> 00:12:06,851 Esto es bueno. 206 00:12:08,269 --> 00:12:11,689 Lo siento por romper mi promesa y estar tan ocupado. 207 00:12:11,772 --> 00:12:15,693 No, no te arrepientas. Haz todas las cosas que quieras hacer. 208 00:12:16,736 --> 00:12:18,654 No me interpondré en tu carrera. 209 00:12:23,826 --> 00:12:24,827 Un momento. 210 00:12:27,663 --> 00:12:29,874 Jeong-woo, te amo. 211 00:12:31,125 --> 00:12:33,586 - ¿Qué? - ¿Qué es? 212 00:12:34,253 --> 00:12:37,339 Ba-da me envió un mensaje de texto. ¿Qué le pasa? 213 00:12:39,091 --> 00:12:40,092 Ese idiota. 214 00:12:42,887 --> 00:12:43,887 Escuche atentamente. 215 00:12:44,305 --> 00:12:48,476 Mantente alerta y no le des Ba-da cualquier dinero de bolsillo pase lo que pase. 216 00:12:49,894 --> 00:12:51,395 Él sabe que tienes dinero ahora. 217 00:12:52,521 --> 00:12:53,521 ¿Qué quieres decir? 218 00:12:54,857 --> 00:12:58,444 Se enteró de las penas devueltas. Aunque no se lo dije. 219 00:12:59,945 --> 00:13:00,988 Lo sé. 220 00:13:01,697 --> 00:13:02,823 Yo también vi el artículo. 221 00:13:03,407 --> 00:13:04,992 Dios mío. 222 00:13:05,075 --> 00:13:07,328 Simplemente no te dejarán en paz. 223 00:13:07,411 --> 00:13:10,122 ¿Por qué no pueden ¿Solo se ocupan de sus propios asuntos? 224 00:13:11,248 --> 00:13:13,501 Ya has pasado por suficiente. ¿Cuál es su trato? 225 00:13:14,543 --> 00:13:15,836 - Pero yo... - ¿"Está bien"? 226 00:13:15,920 --> 00:13:17,922 ¿Es eso lo que ibas a decir? 227 00:13:18,005 --> 00:13:20,591 No, no estoy de acuerdo con el artículo. 228 00:13:22,718 --> 00:13:25,137 Pero estoy bien ya que estás a mi lado. 229 00:13:27,890 --> 00:13:29,642 Por supuesto, es incómodo. 230 00:13:29,725 --> 00:13:31,477 Cuando ocurrió el accidente médico por primera vez, 231 00:13:32,186 --> 00:13:37,650 Me dolieron los comentarios que dejaron las personas. diciendo que fue un asesinato deliberado. 232 00:13:38,234 --> 00:13:42,321 Y me dolió aún más cuando La gente que conocía creía en esos comentarios. 233 00:13:44,573 --> 00:13:45,616 lo odio 234 00:13:46,283 --> 00:13:50,496 como mi dolor esta expuesto al mundo en contra de mi propia voluntad. 235 00:13:53,123 --> 00:13:55,209 Pero quise decir que está bien porque te tengo a ti. 236 00:13:55,793 --> 00:13:57,920 Así que no te preocupes por mí 237 00:13:58,003 --> 00:14:00,923 y centrémonos en la cirugía la próxima semana. ¿Bueno? 238 00:14:03,050 --> 00:14:04,093 Bueno. 239 00:14:05,511 --> 00:14:08,264 Bien, ¿quieres ver? los casos que he recopilado? 240 00:14:08,347 --> 00:14:09,723 Hay un USB en mi cajón. 241 00:14:10,474 --> 00:14:12,351 ¿Cajón? ¿Éste? 242 00:14:13,519 --> 00:14:14,895 ¡No! 243 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 ¿Qué es? ¿Por qué no lo harás? ¿me dejas abrir el cajón? 244 00:14:28,033 --> 00:14:30,160 ¿Escondiste un escarabajo ahí esta vez? 245 00:14:30,744 --> 00:14:32,413 Eso no es importante ahora. 246 00:14:37,793 --> 00:14:38,836 En realidad… 247 00:14:41,964 --> 00:14:43,716 Tengo algo para ti. 248 00:14:47,344 --> 00:14:48,345 ¡Jeong-woo! 249 00:14:51,724 --> 00:14:52,724 Ey. 250 00:14:54,894 --> 00:14:56,312 Estoy tan fuera de forma estos días. 251 00:14:57,605 --> 00:15:00,065 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en el trabajo? 252 00:15:00,149 --> 00:15:01,567 Vine a tomar un té. 253 00:15:02,860 --> 00:15:04,028 ¿Por qué me explico? 254 00:15:04,987 --> 00:15:06,989 - ¿Y por qué estás aquí? - Bien. 255 00:15:07,072 --> 00:15:10,284 Vine a entregarte el desayuno. 256 00:15:10,367 --> 00:15:12,161 - ¿Qué? - Vamos a ver. 257 00:15:14,246 --> 00:15:17,124 Tenemos tu favorito, pimientos y anchoas salteados. 258 00:15:17,208 --> 00:15:18,959 - Bueno. - Y frijoles negros estofados con soja. 259 00:15:19,585 --> 00:15:21,545 - Kimchi de cebolla verde. - Eso es demasiado. 260 00:15:21,629 --> 00:15:23,547 Y calamares marinados y panceta de cerdo. 261 00:15:24,506 --> 00:15:27,509 Oye, ¿conseguiste ¿El permiso de mamá para traer esto? 262 00:15:27,593 --> 00:15:29,678 no tienes derecho ya que no los compraste. 263 00:15:29,762 --> 00:15:32,348 Vamos, somos familia. Eso no se aplica. 264 00:15:32,431 --> 00:15:34,642 Mi dinero es tuyo y tu dinero es mío. 265 00:15:34,725 --> 00:15:37,186 Mi dinero es suyo y su dinero es mío. 266 00:15:39,480 --> 00:15:40,522 ¿Bien? 267 00:15:41,649 --> 00:15:43,525 Entonces, ¿puedo prestarme 50.000 wones? 268 00:15:43,609 --> 00:15:45,861 - ¡Dios mío! - Lo sabía. 269 00:15:46,487 --> 00:15:47,863 - Vamos. - Ha-neul. 270 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 ¿Cuándo aprendiste el estrangulamiento de guillotina? 271 00:15:49,823 --> 00:15:52,243 Si puedes prescindir de él, envíalo al Duna Bank. 272 00:15:52,326 --> 00:15:54,536 - Número de cuenta 352-20020408! - Ha-neul. 273 00:15:54,620 --> 00:15:56,038 Envíalo a mi cuenta. 274 00:15:56,121 --> 00:15:57,456 Incluso 30.000 wones serán suficientes. 275 00:15:57,539 --> 00:16:00,042 - Cállate o te daré 30.000 veces. - Ha-neul. 276 00:16:01,043 --> 00:16:03,045 Bueno. Espero que salgas con vida. 277 00:16:07,633 --> 00:16:09,635 ¿Qué? ¿Aún no se lo has dado? 278 00:16:10,052 --> 00:16:12,596 Oye, tienes un anillo. una pulsera y un collar. 279 00:16:12,680 --> 00:16:15,599 Tienes tu propia joyería, Entonces, ¿qué te detiene? 280 00:16:15,683 --> 00:16:17,184 No sé. 281 00:16:17,268 --> 00:16:19,561 quiero que sea significativo incluso si no te lo estoy proponiendo, 282 00:16:19,645 --> 00:16:21,063 pero no puedo acertar en el momento. 283 00:16:22,648 --> 00:16:25,192 voy a concentrarme en la cirugía la próxima semana por ahora 284 00:16:25,276 --> 00:16:26,860 y luego piensa en ello. 285 00:16:26,944 --> 00:16:30,155 Bien. estas haciendo esa cirugía la próxima semana. 286 00:16:30,239 --> 00:16:31,239 Sí. 287 00:16:31,615 --> 00:16:35,119 no podré trabajar durante dos días. Lo lamento. 288 00:16:35,202 --> 00:16:38,289 No lo seas. Es por una buena causa Así que, por supuesto, cooperaré. 289 00:16:40,708 --> 00:16:42,710 Pero ¿volverás? 290 00:16:44,336 --> 00:16:46,505 No quiero que me engañes. 291 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Eso es lo peor. 292 00:16:50,801 --> 00:16:53,387 - No estoy seguro. - Tu pequeña… 293 00:17:06,483 --> 00:17:07,901 - Hola. - Hola. 294 00:17:11,864 --> 00:17:13,741 - Espera, ¿no vas a trabajar? - No, yo... 295 00:17:13,824 --> 00:17:15,576 Eres tan raro a veces. 296 00:17:29,882 --> 00:17:32,509 - ¿Pasa algo? - Tranquilizarse. 297 00:17:34,136 --> 00:17:35,387 ¿Qué está sucediendo? 298 00:17:36,096 --> 00:17:37,514 - Cállate. - Dime. 299 00:17:37,598 --> 00:17:39,141 Te escucharé. 300 00:17:39,224 --> 00:17:41,477 Quizás pueda ayudarte de alguna manera. 301 00:17:41,560 --> 00:17:42,560 ¡Dije piérdete! 302 00:17:44,438 --> 00:17:46,690 ¿Me acabas de decir que me vaya? 303 00:17:46,774 --> 00:17:47,983 No, no lo hice. 304 00:17:48,817 --> 00:17:50,110 Entonces, ¿eso fue para mí? 305 00:17:50,194 --> 00:17:52,237 No, tú tampoco. 306 00:17:54,573 --> 00:17:55,573 yo… 307 00:17:56,825 --> 00:17:58,535 Espera, Hong Ran. yo… 308 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 Enfermera ¡Hazlo! yo… 309 00:18:02,456 --> 00:18:05,125 Está bien. Agradecemos el artículo. 310 00:18:06,168 --> 00:18:07,795 - Gracias. - ¿Qué está sucediendo? 311 00:18:07,878 --> 00:18:09,797 ¿Por qué estáis todos tan incómodos? 312 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 Hola. 313 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 hemos estado recibiendo toneladas de llamadas desde esta mañana. 314 00:18:14,093 --> 00:18:15,219 Ha sido tan agitado. 315 00:18:15,302 --> 00:18:16,970 ¿Llamadas? ¿Qué tipo? 316 00:18:17,054 --> 00:18:19,765 La gente ha estado preguntando sobre la compensación del Dr. Yeo 317 00:18:19,848 --> 00:18:23,894 y si realmente esta realizando una cirugia en un niño paciente con microtia. 318 00:18:23,977 --> 00:18:26,605 Entonces les agradecí para el artículo que escribirán. 319 00:18:28,816 --> 00:18:30,401 No creo que esto sea correcto. 320 00:18:31,068 --> 00:18:34,113 El Dr. Yeo sólo hizo esta gran decisión por buena voluntad, 321 00:18:34,196 --> 00:18:35,781 Entonces, ¿cómo podrías usarlo para relaciones públicas? 322 00:18:35,864 --> 00:18:37,241 No lo estoy usando. 323 00:18:38,075 --> 00:18:40,577 hemos estado recibiendo muchas llamadas de periodistas, 324 00:18:40,661 --> 00:18:44,039 y su buena acción podría servir como un buen ejemplo para los demás. 325 00:18:44,123 --> 00:18:46,375 entonces seria bueno si mucha gente se enteró. 326 00:18:46,458 --> 00:18:48,919 Eso es sólo lo que los medios y el hospital piensa. 327 00:18:49,670 --> 00:18:53,424 El Dr. Yeo y yo no haremos esta cirugia si es por PR. 328 00:18:53,507 --> 00:18:59,138 Nuestro equipo de relaciones públicas está hablando con él. Mientras hablamos, veamos qué dice. 329 00:18:59,221 --> 00:19:00,221 ¿Lo siento? 330 00:19:00,848 --> 00:19:03,392 ¿Está el Dr. Yeo aquí ahora mismo? 331 00:19:06,520 --> 00:19:08,397 - Que tenga un buen día, doctora. - Tú también. 332 00:19:09,606 --> 00:19:10,691 Jeong-woo. 333 00:19:12,234 --> 00:19:13,569 ¿Qué estás haciendo aquí? 334 00:19:13,652 --> 00:19:17,364 ¿Qué opinas? Para verte. ¿Hablaste con el equipo de relaciones públicas? 335 00:19:19,032 --> 00:19:21,368 - Eso ya lo escuchaste. - ¿Qué les dijiste? 336 00:19:22,202 --> 00:19:24,329 Les dije que lo pensaría. 337 00:19:24,997 --> 00:19:26,206 ¿Para qué? 338 00:19:26,957 --> 00:19:30,085 ¿Te preocupa decir que no? ¿Me haría daño ya que trabajo aquí? 339 00:19:31,587 --> 00:19:34,298 Verá, para empezar, esto es absurdo. 340 00:19:34,381 --> 00:19:36,008 Porque por encima de todo, 341 00:19:36,592 --> 00:19:39,344 no lo permitiré para que se revele la identidad del paciente. 342 00:19:41,889 --> 00:19:43,849 No te preocupes. Yo me encargaré de ello. 343 00:19:44,766 --> 00:19:45,809 Pero… 344 00:19:45,893 --> 00:19:49,062 ¿Por qué te siguen poniendo? en estas situaciones difíciles? 345 00:19:49,146 --> 00:19:51,773 ¿Por qué no pueden simplemente dejarte en paz? 346 00:19:52,816 --> 00:19:55,611 En ese caso, Al menos deberías tratarme bien. 347 00:19:57,112 --> 00:19:59,406 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Vamos a comer algo. 348 00:20:00,449 --> 00:20:02,534 ¿Cuánto falta para que pueda cenar contigo? 349 00:20:02,618 --> 00:20:04,620 Ya terminé con las cirugías del día. 350 00:20:04,703 --> 00:20:06,163 Déjame cambiarme. 351 00:20:12,377 --> 00:20:13,962 ¿Por qué no respondes? 352 00:20:14,046 --> 00:20:15,839 Es sólo un periodista que conozco. 353 00:20:16,590 --> 00:20:18,383 ¿Qué? ¿Quieren una entrevista? 354 00:20:19,718 --> 00:20:22,888 Dios mío. Señora, ¿podemos traernos una botella de soju? 355 00:20:23,472 --> 00:20:25,390 - Seguro. - ¿Qué? ¿Se le permite beber? 356 00:20:25,474 --> 00:20:26,725 Por supuesto que lo soy. 357 00:20:27,684 --> 00:20:29,978 Estoy molesto hoy así que necesito un trago. 358 00:20:32,648 --> 00:20:33,648 Pero… 359 00:20:33,982 --> 00:20:34,982 Aquí está tu soju. 360 00:20:35,025 --> 00:20:37,027 - Ha-neul, ¿qué estás haciendo? - Oye. 361 00:20:37,778 --> 00:20:39,530 Estoy tomando una copa con Jeong-woo. 362 00:20:39,613 --> 00:20:41,198 - Déjame unirme a ti. - ¿Tú también? 363 00:20:42,199 --> 00:20:44,535 No, quiero que seamos solo nosotros dos esta noche. 364 00:20:44,618 --> 00:20:46,411 Eres tan malo. 365 00:20:47,079 --> 00:20:49,331 Me siento deprimido hoy. 366 00:20:49,414 --> 00:20:51,750 ¿Por qué te sientes deprimido? ¿Pasó algo? 367 00:20:52,751 --> 00:20:54,461 Estoy bien. Dile que venga. 368 00:20:55,546 --> 00:20:56,546 Ey. 369 00:20:59,258 --> 00:21:00,717 Perdón por interrumpir tu cita. 370 00:21:00,801 --> 00:21:01,885 De nada. 371 00:21:02,844 --> 00:21:05,055 Pero hoy necesitaba algo de alcohol. 372 00:21:05,597 --> 00:21:06,807 En realidad, mucho. 373 00:21:07,683 --> 00:21:10,686 Sentí algo hoy más temprano. ¿Qué está sucediendo? 374 00:21:10,769 --> 00:21:14,898 No es por eso que estoy deprimido Pero ese incidente tampoco fue agradable. 375 00:21:15,482 --> 00:21:17,192 - ¿De qué se trata esto? - Bueno… 376 00:21:19,278 --> 00:21:21,863 ¿Puedo ser honesto? Es cercano al Dr. Bin. 377 00:21:21,947 --> 00:21:22,947 ¿Se trata del Dr. Bin? 378 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Entonces cuéntanos. 379 00:21:24,908 --> 00:21:27,536 ¿Quién sabe? Quizás él pueda ayudarte a entender. 380 00:21:28,579 --> 00:21:30,455 Ella tiene razón. puedes decir lo que tienes en mente. 381 00:21:31,707 --> 00:21:35,085 Como ya sabes, él y yo teníamos algo que hacer. 382 00:21:36,169 --> 00:21:38,130 Pero tan pronto como dijo el tenia sentimientos por mi, 383 00:21:38,672 --> 00:21:41,174 él y la enfermera Do se besaron justo frente a mí. 384 00:21:41,258 --> 00:21:42,676 - ¿Qué? - ¿Qué? 385 00:21:42,759 --> 00:21:44,678 Por supuesto, no fue intencional. 386 00:21:44,761 --> 00:21:47,180 Ella tropezó y cayó hacia él. 387 00:21:47,764 --> 00:21:50,517 Pero no me sentí bien cuando vi eso. 388 00:21:52,436 --> 00:21:55,397 Y parecía que se gustaron durante esa cena. 389 00:21:57,107 --> 00:21:59,943 no creo que haya nada pasando con la enfermera Do. 390 00:22:01,695 --> 00:22:03,905 - Bien. - Bebamos. 391 00:22:05,032 --> 00:22:06,033 Salud. 392 00:22:12,205 --> 00:22:17,169 Me acabo de dar cuenta de mis sentimientos románticos. porque él me molestaba por cosas triviales. 393 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 "¿Está bien esto?" 394 00:22:19,421 --> 00:22:21,548 "¿Puedo hacer esto cuando tenga un hijo?" 395 00:22:21,632 --> 00:22:24,092 De repente me siento perdido. 396 00:22:26,011 --> 00:22:28,096 Eso es comprensible. Totalmente. 397 00:22:29,056 --> 00:22:30,557 Dios, tómate una copa. 398 00:22:31,350 --> 00:22:32,350 Bondad. 399 00:22:40,609 --> 00:22:41,609 Ha-neul. 400 00:22:42,152 --> 00:22:46,448 Estás bebiendo cada 15 segundos. ¿Por qué no bajas un poco el ritmo? 401 00:22:47,157 --> 00:22:48,241 No te preocupes. 402 00:22:48,325 --> 00:22:50,994 Tiene un sabor amargo hoy, así que sólo beberé una botella. 403 00:22:51,912 --> 00:22:52,912 ¿Solo uno? 404 00:22:53,538 --> 00:22:55,082 ¿Una botella para cada uno o entre nosotros? 405 00:22:55,165 --> 00:22:57,125 Por supuesto, una botella para cada uno. 406 00:22:57,209 --> 00:22:58,543 Casi me decepcioné. 407 00:23:00,128 --> 00:23:01,380 Y cuando eso suceda... 408 00:23:01,463 --> 00:23:03,799 Necesitas un trago. 409 00:23:05,425 --> 00:23:08,512 Estoy realmente preocupado por este ritmo. 410 00:23:08,595 --> 00:23:10,263 Salud. 411 00:23:19,231 --> 00:23:20,774 Estaba preocupado. 412 00:23:22,984 --> 00:23:24,403 Y tenía razón. 413 00:23:30,534 --> 00:23:32,452 Despierten ustedes dos. 414 00:23:32,536 --> 00:23:34,246 Tu ramyeon se está empapando. 415 00:23:35,664 --> 00:23:38,125 Ha-neul, querías ramyeon para aliviar tu estómago. 416 00:23:40,168 --> 00:23:41,795 Bondad. ¿Es eso así? 417 00:23:42,421 --> 00:23:45,006 Ha-neul, mira cómo Hong-ran está disfrutando de su comida? 418 00:23:45,632 --> 00:23:49,719 Tendrás una fuerte resaca más tarde. ¿Ha-neul? ¿Estás respirando? 419 00:23:51,638 --> 00:23:52,973 Está bien, Ha-neul. 420 00:23:54,850 --> 00:23:55,934 Soy Jeong-woo. 421 00:23:57,436 --> 00:23:58,437 ¿Desde cuándo? 422 00:23:59,271 --> 00:24:00,689 Desde el principio. 423 00:24:01,356 --> 00:24:02,356 ¿Estás borracho? 424 00:24:04,151 --> 00:24:06,278 El que está borracho eres tú. 425 00:24:08,029 --> 00:24:08,864 ¿Estás despierto? 426 00:24:08,947 --> 00:24:10,323 - Vamos a comer. - ¿Quién eres? 427 00:24:12,117 --> 00:24:13,117 Tu novio. 428 00:24:13,952 --> 00:24:16,455 - ¿Desde cuándo? - Desde hace unos meses. 429 00:24:18,457 --> 00:24:20,167 ¿Qué tipo de conversación es esta? 430 00:24:21,793 --> 00:24:22,793 Vamos a comer, Ha-neul. 431 00:24:26,465 --> 00:24:28,383 Sra. Novia, hay que quitarle la tapa. 432 00:24:29,009 --> 00:24:29,885 Bien. 433 00:24:29,968 --> 00:24:31,219 Déjame abrirlo para ti. 434 00:24:32,179 --> 00:24:33,346 Gracias. 435 00:24:35,974 --> 00:24:37,559 - Bebe despacio. - ¡Jeong-woo! 436 00:24:37,642 --> 00:24:38,810 Dae-yeong, date prisa. 437 00:24:38,894 --> 00:24:40,395 - ¡Apurarse! - Es Dae-yeong. 438 00:24:40,479 --> 00:24:41,521 ¿Lo llamaste? 439 00:24:41,605 --> 00:24:43,148 No, lo hiciste. 440 00:24:44,024 --> 00:24:45,150 ¿Qué está sucediendo? 441 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 Bondad. ¿Estás bien? 442 00:24:49,029 --> 00:24:50,530 ¿Por qué escondes la botella? 443 00:24:51,239 --> 00:24:52,324 El agua… 444 00:24:53,909 --> 00:24:54,909 - Yo... - Hola, Ha-neul. 445 00:24:55,243 --> 00:24:56,077 Vamos. 446 00:24:56,203 --> 00:24:57,996 Maldita sea. Lo dejé caer. 447 00:24:58,079 --> 00:24:59,998 - Levántate ya. - Por favor, no peleéis. 448 00:25:02,209 --> 00:25:03,585 Lindo. Vamos. 449 00:25:12,302 --> 00:25:14,763 Dios, ¿cuánto bebieron? 450 00:25:14,846 --> 00:25:19,559 No mucho, pero bebieron. a la velocidad de la luz. 451 00:25:20,185 --> 00:25:21,561 Increíble. 452 00:25:21,645 --> 00:25:23,563 ¿Por qué no los detuviste? 453 00:25:23,647 --> 00:25:26,024 Todo esto es gracias a ti. 454 00:25:26,816 --> 00:25:29,611 Dijiste que yo era el peor, pero en realidad fuiste tú. 455 00:25:29,694 --> 00:25:33,114 - ¿Qué quieres decir? - Ella me contó lo que hiciste frente a ella. 456 00:25:33,198 --> 00:25:36,243 Oye, entonces deberías saberlo. que fue un accidente. 457 00:25:36,326 --> 00:25:37,911 Ya estoy molesto, idiota. 458 00:25:37,994 --> 00:25:39,079 "Punk"? 459 00:25:39,162 --> 00:25:41,081 No lo llames así. 460 00:25:41,164 --> 00:25:44,501 - Deja de acosarlo. - ¡Así es! 461 00:25:44,584 --> 00:25:47,128 Oye, no seas así con Dae-yeong. 462 00:25:47,212 --> 00:25:49,214 Es un tipo tan lamentable. 463 00:25:49,297 --> 00:25:50,215 ¡Así es! 464 00:25:50,298 --> 00:25:52,342 Oye, Jeong-woo es más lamentable. 465 00:25:52,425 --> 00:25:55,762 es la persona mas patética en esta calle. 466 00:25:55,845 --> 00:25:58,974 Oye, Dae-yeong es La persona más patética de Seúl. 467 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 Eso no es cierto. 468 00:26:00,725 --> 00:26:04,145 Jeong-woo es ¡La persona más patética de Asia! 469 00:26:04,229 --> 00:26:06,022 ¿Qué somos nosotros, sus caballos? Dios mío. 470 00:26:06,815 --> 00:26:09,067 tomaremos un taxi antes de que me vuelva aún más patético. 471 00:26:09,150 --> 00:26:10,235 Está bien, sigue adelante. 472 00:26:10,318 --> 00:26:11,152 Buena suerte. 473 00:26:11,236 --> 00:26:14,114 Me siento muy mal por Jeong-woo. 474 00:26:14,197 --> 00:26:18,827 es la persona mas patética en el mundo. 475 00:26:21,204 --> 00:26:22,539 Jeong-woo... 476 00:26:23,081 --> 00:26:24,916 Soy el más patético en este momento. 477 00:26:25,667 --> 00:26:26,918 Jeong-woo... 478 00:26:27,002 --> 00:26:28,670 Estaremos en casa pronto. 479 00:26:29,963 --> 00:26:30,963 ¡Taxi! 480 00:26:40,974 --> 00:26:42,559 Estamos en casa. 481 00:26:43,143 --> 00:26:45,770 Bondad. ¿Por qué está tan borracha? 482 00:26:47,022 --> 00:26:50,442 Hace tiempo que no bebe alcohol. entonces ella debe haberse emborrachado rápidamente. 483 00:26:50,525 --> 00:26:52,444 Ella va a ser mi muerte. 484 00:26:54,195 --> 00:26:55,739 ¿A quién llama? 485 00:26:58,867 --> 00:27:03,330 MI HIJA, PROFESOR NAM 486 00:27:05,957 --> 00:27:06,958 Mamá. 487 00:27:07,417 --> 00:27:09,502 Esta noche estoy en el turno de noche. entonces no puedo volver a casa. 488 00:27:10,045 --> 00:27:11,045 Adiós. 489 00:27:16,509 --> 00:27:18,845 Jeong-woo, le mentí a mi mamá. 490 00:27:18,928 --> 00:27:20,764 Esta noche dormiré en tu casa. 491 00:27:41,618 --> 00:27:43,119 Por favor no me mires así. 492 00:27:44,704 --> 00:27:45,705 ¿Adónde vas? 493 00:27:47,582 --> 00:27:48,667 Buenas noches. 494 00:27:53,922 --> 00:27:56,091 - ¿Podemos sentarnos aquí un minuto? - Seguro. 495 00:27:59,302 --> 00:28:00,303 Ey. 496 00:28:01,721 --> 00:28:02,722 ¿Estás bien? 497 00:28:03,264 --> 00:28:05,392 ¿Debería ir a tomar una bebida para la resaca? 498 00:28:05,975 --> 00:28:09,521 No, entonces sería un desperdicio de alcohol. 499 00:28:11,481 --> 00:28:12,482 Por cierto, 500 00:28:13,274 --> 00:28:18,071 Realmente no estaba hablando contigo cuando dije que nos perdiéramos en el ascensor. 501 00:28:18,905 --> 00:28:21,741 ¿Y qué pasó con la enfermera Do? Tampoco fue a propósito. 502 00:28:23,535 --> 00:28:25,286 Yo también lo sé. 503 00:28:26,329 --> 00:28:28,665 Entonces, ¿por qué has estado ignorando mis mensajes de texto? 504 00:28:31,710 --> 00:28:32,836 Ya ves... 505 00:28:34,295 --> 00:28:35,463 creo que 506 00:28:37,132 --> 00:28:39,843 Tener citas es como estar borracho. 507 00:28:42,804 --> 00:28:46,266 todo es genial cuando lo estás bebiendo. 508 00:28:47,350 --> 00:28:50,603 Esa sensación de borrachera es agradable. 509 00:28:51,688 --> 00:28:54,065 Te ríes de las cosas más pequeñas. 510 00:28:55,358 --> 00:28:57,360 Se siente como si estuvieras caminando sobre las nubes. 511 00:29:00,530 --> 00:29:05,368 Pero si te dejas llevar en ese sentimiento y seguir bebiendo, 512 00:29:06,953 --> 00:29:11,374 sólo terminarás siendo un desastre. 513 00:29:17,338 --> 00:29:19,215 Después de mi divorcio, 514 00:29:21,718 --> 00:29:23,970 me prometí a mi mismo 515 00:29:25,764 --> 00:29:30,727 Nunca me volvería a enamorar. 516 00:29:32,479 --> 00:29:34,814 Después de todo, tengo un hijo que cuidar. 517 00:29:37,859 --> 00:29:39,486 Porque al final, 518 00:29:40,361 --> 00:29:42,363 Todo lo que queda son recuerdos dolorosos. 519 00:29:48,620 --> 00:29:50,080 Me hiciste feliz. 520 00:29:52,165 --> 00:29:54,417 Me cuidaste y me ayudaste, 521 00:29:55,960 --> 00:29:58,088 así que me desmayé por primera vez en mucho tiempo. 522 00:30:02,300 --> 00:30:08,056 Pero después de dejarme arrastrar en este sentimiento y sigue bebiendo, 523 00:30:10,350 --> 00:30:14,521 Podría despertarme con dolor, como si tuviera resaca. 524 00:30:16,564 --> 00:30:17,941 Entonces estoy un poco asustado. 525 00:30:52,642 --> 00:30:55,145 Será mejor que no acoses a Jeong-woo. 526 00:30:56,062 --> 00:30:57,062 Maldita sea. 527 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 ¡No me quedaré quieto! 528 00:31:05,405 --> 00:31:06,990 ¿Qué? ¿Por qué estaba durmiendo aquí? 529 00:31:07,073 --> 00:31:11,119 Dijiste que estaba tapado, así que saliste. de tu habitación en medio de la noche. 530 00:31:11,202 --> 00:31:12,120 ¿Hice? 531 00:31:12,203 --> 00:31:13,371 - Jeong-woo. - ¿Sí, señora? 532 00:31:13,454 --> 00:31:15,165 No puedo dejar que tengas a Ha-neul. 533 00:31:15,748 --> 00:31:18,501 ¿Cómo podría dar ¿Este terrible borracho para ti? Nunca. 534 00:31:19,878 --> 00:31:23,047 ¿Qué hice? 535 00:31:23,631 --> 00:31:27,135 Por primera vez en mi vida, Anoche me avergoncé de ti. 536 00:31:27,218 --> 00:31:30,054 Nunca pensé que alguna vez te vería avergonzarse de Ha-neul. 537 00:31:30,138 --> 00:31:31,681 Siempre estuviste avergonzado de mí. 538 00:31:31,764 --> 00:31:33,349 Eso es suficiente. 539 00:31:33,433 --> 00:31:36,644 Todos se emborrachan y desagradable al menos una vez en la vida. 540 00:31:37,312 --> 00:31:38,312 "Desagradable"? 541 00:31:39,939 --> 00:31:41,649 Estoy seguro de que no fui tan horrible. 542 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Comerse. 543 00:31:59,959 --> 00:32:02,545 Sra. Novia, hay que quitarle la tapa. 544 00:32:04,005 --> 00:32:06,424 Jeong-woo, le mentí a mi mamá. 545 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 Esta noche dormiré en tu casa. 546 00:32:15,642 --> 00:32:17,894 Todo lo que hace es tan lindo. 547 00:32:18,895 --> 00:32:19,895 Increíble. 548 00:32:22,148 --> 00:32:24,400 Lindo. Luciendo bien. 549 00:32:27,612 --> 00:32:28,613 Ella es tan linda. 550 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 ¿Qué estás haciendo aquí? 551 00:32:36,329 --> 00:32:38,081 Bueno… Ha-neul me llamó. 552 00:32:39,457 --> 00:32:40,291 ¿Ha-neul? 553 00:32:40,375 --> 00:32:42,710 ella estaba totalmente borracha cuando me llamó anoche. 554 00:32:42,794 --> 00:32:45,588 Ella llamó al restaurante de Min-ho. y me pidió mi número. 555 00:32:46,381 --> 00:32:49,092 Ella dijo que sería mejor pedirle disculpas adecuadamente. 556 00:32:49,801 --> 00:32:52,178 - O si no, me mataría. - ¿Qué? 557 00:32:52,762 --> 00:32:54,389 Pensé que esto era lo mejor. 558 00:32:55,139 --> 00:32:56,849 Quería llamarte. 559 00:32:56,933 --> 00:32:59,602 Pero pensé que no te gustaría, y estaba demasiado avergonzado. 560 00:32:59,686 --> 00:33:00,979 No sabía qué hacer. 561 00:33:01,980 --> 00:33:04,440 Pero me alegro de haberlo hecho una oportunidad para disculparme contigo. 562 00:33:07,360 --> 00:33:08,361 Lo siento, Jeong-woo. 563 00:33:09,279 --> 00:33:11,823 no lo sabia Nuestra amistad sería así de superficial. 564 00:33:12,448 --> 00:33:15,326 Pero estuve a punto de perderlo todo. así que no sabía qué hacer. 565 00:33:16,286 --> 00:33:18,288 Siempre me arrepentiré de haberte hecho daño. 566 00:33:19,414 --> 00:33:20,665 Viviré avergonzado de ahora en adelante. 567 00:33:22,667 --> 00:33:23,668 Esto no es propio de ti. 568 00:33:23,751 --> 00:33:25,253 Puedo arrodillarme si quieres. 569 00:33:25,336 --> 00:33:28,881 En realidad, lo haré. De todos modos, mis rodillas no me sirven para nada. 570 00:33:28,965 --> 00:33:30,216 No seas tan dramático. 571 00:33:32,010 --> 00:33:33,052 Bien. 572 00:33:34,679 --> 00:33:35,805 Acepto tus disculpas. 573 00:33:37,140 --> 00:33:38,308 yo… 574 00:33:38,391 --> 00:33:43,563 MILMYEON FRÍO MILMYEON PICANTE 575 00:33:43,646 --> 00:33:44,522 Deberías irte. 576 00:33:44,605 --> 00:33:46,149 Bueno. Nos vemos la próxima vez. 577 00:33:58,494 --> 00:34:00,955 - Habla Yeo Jeong-woo. - Hola, Dr. Yeo. 578 00:34:01,039 --> 00:34:03,166 Este es el líder del equipo de relaciones públicas. del Hospital Daehan. 579 00:34:03,249 --> 00:34:06,127 se trata de la conversación tuvimos ayer. 580 00:34:06,210 --> 00:34:08,463 recuerda que estuvimos de acuerdo hacer una entrevista antes de la cirugía 581 00:34:08,546 --> 00:34:11,883 y tomar una foto del paciente después? 582 00:34:13,301 --> 00:34:14,677 Por favor, ignora todo eso. 583 00:34:16,637 --> 00:34:17,722 Está bien. 584 00:34:18,514 --> 00:34:19,974 ¿Pero por qué de repente? 585 00:34:20,058 --> 00:34:23,144 El profesor Nam nos dijo categóricamente anoche 586 00:34:23,227 --> 00:34:27,231 que ustedes dos se retirarían de la cirugía si te pidiéramos que hicieras esas cosas. 587 00:34:27,315 --> 00:34:29,692 Me gustaría ofrecer mis más sinceras disculpas. 588 00:34:30,860 --> 00:34:31,861 Está bien. 589 00:34:33,154 --> 00:34:34,906 Bueno. Adiós. 590 00:34:40,703 --> 00:34:42,330 ¿Era esto lo que quería decir? 591 00:34:46,793 --> 00:34:47,794 ¿Estás bien? 592 00:34:48,503 --> 00:34:50,630 ¿Por qué bebiste tanto? 593 00:34:51,881 --> 00:34:54,717 Porque estaba muy molesta por ti. 594 00:34:56,886 --> 00:35:00,640 Mientras hemos estado juntos, te he visto sufrir 595 00:35:01,140 --> 00:35:02,975 más de lo que te he visto ser feliz. 596 00:35:06,813 --> 00:35:07,939 ¿Sabes que? 597 00:35:08,981 --> 00:35:13,319 A veces te imagino sentada en el asiento del acusado usted solo. 598 00:35:14,362 --> 00:35:17,281 Y siempre lloro cuando veo eso. 599 00:35:20,118 --> 00:35:22,286 Has perdido mucho. 600 00:35:22,912 --> 00:35:25,248 Has recibido un odio injustificado. 601 00:35:25,331 --> 00:35:27,708 Has perdido a todos tus amigos. 602 00:35:28,584 --> 00:35:30,294 Tu vida fue arruinada. 603 00:35:31,087 --> 00:35:35,508 Entonces ¿por qué hacen tanto alboroto? sobre la compensación que recibió? 604 00:35:39,220 --> 00:35:40,555 Pero entonces, 605 00:35:40,638 --> 00:35:44,892 Usaste ese dinero que recibiste. para ayudar a otros necesitados. 606 00:35:48,187 --> 00:35:51,983 Estaba tan impresionado por ti, pero también sentí mucha pena por ti. 607 00:35:53,651 --> 00:35:55,945 No te pusiste a ti mismo primero 608 00:35:57,196 --> 00:35:58,781 y eso me rompió el corazón. 609 00:36:00,450 --> 00:36:01,450 ¿Lo hizo? 610 00:36:06,456 --> 00:36:10,626 Si alguien más te acosa nuevamente, Me aseguraré de que paguen. 611 00:36:13,045 --> 00:36:16,591 Me aseguraré de que recibas disculpas de todos los que te lastimaron. 612 00:36:18,009 --> 00:36:19,594 Ya los llamé. 613 00:36:23,764 --> 00:36:24,932 ¿Entonces eso fue todo? 614 00:36:36,736 --> 00:36:39,155 - ¿Aún no te has ido a trabajar? - No. 615 00:36:39,780 --> 00:36:40,780 Ya veo. 616 00:36:42,033 --> 00:36:43,784 Entonces, me iré primero. 617 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 Esperar. Vayamos juntos. 618 00:36:48,789 --> 00:36:53,377 ¿Ver? Me diste un oído por beber demasiado la última vez. 619 00:36:53,461 --> 00:36:56,255 Pero a veces simplemente no puedes evitarlo. ¿No estás de acuerdo? 620 00:36:57,131 --> 00:36:58,131 Sí. 621 00:36:58,508 --> 00:37:00,885 Por cierto, ¿fui tan desagradable? 622 00:37:02,136 --> 00:37:03,346 No estuviste tan mal. 623 00:37:03,971 --> 00:37:06,474 Entonces, ¿qué tan mal estuve? ¿Hice algo mal? 624 00:37:07,683 --> 00:37:09,268 No, no lo hiciste. 625 00:37:10,228 --> 00:37:11,228 Bien. 626 00:37:13,356 --> 00:37:14,899 No hiciste nada malo. 627 00:37:15,525 --> 00:37:17,151 Pero te equivocaste en una cosa. 628 00:37:17,235 --> 00:37:18,694 Algo hice mal, ¿verdad? 629 00:37:18,778 --> 00:37:22,698 Dijiste que me viste con más dolor mientras estuvimos juntos. 630 00:37:22,782 --> 00:37:23,991 Sólo dímelo ya. 631 00:37:24,075 --> 00:37:27,662 Pero fui feliz muchas más veces. 632 00:37:29,539 --> 00:37:34,210 Me enseñaste cómo reducir el dolor. 633 00:37:36,212 --> 00:37:40,925 Aprendí a olvidar mi tristeza. 634 00:37:44,053 --> 00:37:45,054 Cuando te vi… 635 00:37:47,431 --> 00:37:49,392 llora por mi dolor, 636 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 me hizo... 637 00:37:59,277 --> 00:38:01,487 cree en el poder de la calidez. 638 00:38:07,326 --> 00:38:10,496 Así que quería retribuir ese calor que había recibido 639 00:38:11,622 --> 00:38:14,584 a alguien que también estaba sufriendo… 640 00:38:20,548 --> 00:38:22,216 a mi manera. 641 00:38:25,886 --> 00:38:27,680 ¿Dormió bien, señor? 642 00:38:27,763 --> 00:38:30,474 Sí, estoy en buenas condiciones. ¿Y tú? 643 00:38:31,100 --> 00:38:32,685 Estoy bien gracias a ti. 644 00:38:32,768 --> 00:38:36,063 - Bien. Escuché que rechazaste la entrevista. - Hice. 645 00:38:36,689 --> 00:38:38,649 No quería empañar nuestro propósito. 646 00:38:39,525 --> 00:38:40,525 Bien hecho. 647 00:38:40,985 --> 00:38:42,612 Centrémonos sólo en la cirugía. 648 00:38:43,571 --> 00:38:46,866 Gracias por entender y aceptando mi propuesta. 649 00:38:46,949 --> 00:38:49,910 estoy mas que feliz ser parte de este trabajo significativo. 650 00:38:56,167 --> 00:38:58,377 ¿Dormiste bien? ¿Cómo te sientes? 651 00:39:11,015 --> 00:39:13,434 ella dijo que durmió bien porque la cama era blanda. 652 00:39:20,399 --> 00:39:23,527 Ella espera que la cirugía salga bien. y me gustaría agradecerle. 653 00:39:24,195 --> 00:39:28,532 Haremos todo lo posible, así que no te preocupes. 654 00:39:33,954 --> 00:39:37,667 Muchas gracias. 655 00:39:44,965 --> 00:39:47,551 ¿Cómo se siente al liderar la cirugía? 656 00:39:48,260 --> 00:39:49,260 ¿Lo siento? 657 00:39:49,595 --> 00:39:51,347 No, no puedo hacer eso. 658 00:39:51,430 --> 00:39:53,391 - Tú también estarás aquí. - ¿Por qué no? 659 00:39:53,474 --> 00:39:56,352 Has hecho un montón de cirugías así mientras haces voluntariado. 660 00:39:56,435 --> 00:39:57,645 ¿Y quién sabe? 661 00:39:57,728 --> 00:40:00,398 Quizás aprenda algunas cosas de ti. 662 00:40:04,568 --> 00:40:08,239 Estoy seguro de que te sientes más cerca al paciente que yo. 663 00:40:09,115 --> 00:40:11,826 Bien, estoy seguro de que has hecho tu tarea. 664 00:40:12,952 --> 00:40:14,537 Entonces, ¿por qué no lo supervisas tú mismo? 665 00:40:19,625 --> 00:40:22,044 Entonces haré lo mejor que pueda. 666 00:40:31,178 --> 00:40:32,179 Está bien. 667 00:40:54,785 --> 00:40:56,120 Bien. Volvamos. 668 00:41:08,924 --> 00:41:09,924 Y volvamos. 669 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 Empezaré la anestesia. 670 00:41:26,609 --> 00:41:28,652 Puedes respirar cómodamente. 671 00:41:32,573 --> 00:41:34,283 Por favor administre 35 mg de propofol. 672 00:41:34,366 --> 00:41:36,619 Administrar 35 mg de propofol. 673 00:41:51,550 --> 00:41:53,135 Encienda el gas anestésico. 674 00:42:00,184 --> 00:42:01,184 Hola doctora. 675 00:42:01,685 --> 00:42:02,685 Hola. 676 00:42:24,083 --> 00:42:25,501 ¿Puedo comenzar la cirugía? 677 00:42:26,085 --> 00:42:27,586 Sí, puedes. 678 00:42:28,546 --> 00:42:31,048 Como acordamos, si cuidas el sitio donante, 679 00:42:31,131 --> 00:42:32,967 Estaré listo con la orejera. 680 00:42:34,134 --> 00:42:35,469 Bisturí. 681 00:42:40,099 --> 00:42:42,017 - Empecemos. - Sí, señor. 682 00:43:11,755 --> 00:43:12,882 Ábrelo un poco más. 683 00:43:16,719 --> 00:43:18,596 ¿Por qué es tan difícil separarse de esto? 684 00:43:19,346 --> 00:43:21,682 Doctor canción. ¿Hubo allí? ¿Algo más destacable sobre ella? 685 00:43:21,765 --> 00:43:23,684 No, ella solo tenía microtia. 686 00:43:23,767 --> 00:43:25,811 No tenía otros síndromes. o complicaciones. 687 00:43:29,732 --> 00:43:30,858 ¡Maldita sea! 688 00:43:31,942 --> 00:43:32,776 Dios mío. 689 00:43:32,860 --> 00:43:34,862 Creo que es un desgarro pleural. 690 00:43:38,157 --> 00:43:39,491 Su volumen corriente es bajo. 691 00:43:40,117 --> 00:43:41,744 - Déjame. - Bueno. 692 00:43:45,497 --> 00:43:46,957 La pleura está desgarrada. 693 00:43:47,541 --> 00:43:49,668 Sospecho que también hay una lesión pulmonar. Debemos tratarlo ahora. 694 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Dr. Nam, sospechamos que hay una lesión pulmonar. 695 00:43:52,129 --> 00:43:54,548 Déjamelo saber de inmediato si su saturación de oxígeno baja. 696 00:43:54,632 --> 00:43:56,842 Por favor, aguanta. Haré lo mejor que pueda para ser rápido. 697 00:43:56,926 --> 00:43:57,968 Sí, doctora. 698 00:43:58,052 --> 00:44:01,472 Si hay un problema con la ventilación, Recurriré a un solo pulmón. 699 00:44:02,014 --> 00:44:04,224 Preparar un bloqueador bronquial. para broncoscopia. 700 00:44:05,517 --> 00:44:07,061 - Por favor, date prisa. - Bueno. 701 00:44:07,144 --> 00:44:09,313 - Póngase en contacto con CS también. - Sí, doctora. 702 00:44:09,897 --> 00:44:11,732 ¿Puedes sostener esto? Voy a echar un vistazo. 703 00:44:35,339 --> 00:44:38,342 Hay una adherencia en los pulmones y pleuras. 704 00:44:38,425 --> 00:44:40,803 Por eso se rasgó el tejido en lugar de separarse. 705 00:44:40,886 --> 00:44:41,804 ¿Bien? 706 00:44:41,887 --> 00:44:44,264 Algo seguía interponiéndose en el camino. 707 00:44:44,848 --> 00:44:47,601 Dr. Song, ¿por qué hay una cicatriz? cuando dijiste que ella no tenía problemas? 708 00:44:48,477 --> 00:44:52,064 Hice un control minucioso, pero no pude encontrar nada. 709 00:44:52,147 --> 00:44:54,733 Tampoco apareció nada en la radiografía. 710 00:44:57,444 --> 00:45:01,490 Su nivel de saturación está bajando. Ahora está en el 94%, pero pronto bajará más. 711 00:45:01,573 --> 00:45:04,785 Está perdiendo aire debido a la lesión pulmonar. Necesitamos CS de inmediato. 712 00:45:05,911 --> 00:45:07,371 Pinzas y Metz. 713 00:45:15,587 --> 00:45:16,797 Déjame echar un vistazo. 714 00:45:21,552 --> 00:45:24,263 Parece haber una adhesión en las pleuras y los pulmones. 715 00:45:24,346 --> 00:45:25,681 ¿Sufrió tuberculosis antes? 716 00:45:25,764 --> 00:45:27,975 No tenía condiciones subyacentes. 717 00:45:37,568 --> 00:45:39,194 TOS MUCHO DURANTE LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS 718 00:45:39,278 --> 00:45:41,280 HISTORIA MÉDICA Y MEDICAMENTOS 719 00:45:43,282 --> 00:45:46,535 TOS MUCHO LOS ÚLTIMOS 3 AÑOS 720 00:45:47,870 --> 00:45:51,790 Recuerdo que su madre escribió sobre su historia. que tenía una tos fuerte. 721 00:45:53,625 --> 00:45:55,294 Si la cicatriz fue causada por tuberculosis, 722 00:45:55,377 --> 00:45:57,921 ni la radiografia Ni la tomografía computarizada lo habría detectado. 723 00:45:58,505 --> 00:46:00,632 Afortunadamente, los alvéolos no están demasiado dañados. 724 00:46:00,716 --> 00:46:04,636 Suturaremos el área desgarrada, inserte un tubo torácico y vea cómo va. 725 00:46:05,429 --> 00:46:07,681 - Está bien. Empecemos. - Bueno. 726 00:46:08,849 --> 00:46:10,309 - Lo sostendré. - Bueno. 727 00:46:30,204 --> 00:46:31,205 Está terminado. 728 00:46:35,709 --> 00:46:39,379 Dr. Nam, comprobaré si hay fugas de aire. Realice la maniobra de Valsalva lentamente. 729 00:46:39,463 --> 00:46:40,756 Bien, empezaré. 730 00:46:44,510 --> 00:46:46,011 Afortunadamente, no hay ninguna fuga. 731 00:46:48,055 --> 00:46:50,182 Comprobaré si hay fugas de ventilación. 732 00:46:52,810 --> 00:46:54,853 El volumen corriente es estable. 733 00:46:56,480 --> 00:46:58,565 Gracias. Terminaré ahora. 734 00:46:58,649 --> 00:47:00,150 Bueno. Buena suerte. 735 00:47:02,319 --> 00:47:03,529 - Por favor, sostenga esto. - Bueno. 736 00:47:07,157 --> 00:47:08,534 Pinzas y Freer. 737 00:47:49,366 --> 00:47:53,203 La cirugía no fue ninguna una situación de vida o muerte 738 00:47:53,287 --> 00:47:56,164 tampoco fue una tarea particularmente complicada o difícil. 739 00:47:57,165 --> 00:48:00,335 Pero mirando hacia atrás, ese fue el punto de inflexión en nuestras vidas. 740 00:48:02,129 --> 00:48:03,255 JP, por favor. 741 00:48:06,049 --> 00:48:07,134 Pinzas también. 742 00:48:10,971 --> 00:48:13,724 Jeong-woo parecía haberlo superado todo. 743 00:48:17,060 --> 00:48:20,939 Y ella parecía haber encontrado su lugar una vez más. 744 00:48:23,734 --> 00:48:24,776 Mirando hacia atrás 745 00:48:25,944 --> 00:48:27,696 el momento en que caímos 746 00:48:28,947 --> 00:48:30,699 fue el punto de inflexión en nuestras vidas. 747 00:48:32,576 --> 00:48:34,995 El momento en que creímos nuestras vidas habían terminado 748 00:48:36,371 --> 00:48:37,831 fue un nuevo comienzo. 749 00:48:41,418 --> 00:48:44,338 Hágales saber que recibirá su segunda cirugía en seis meses. 750 00:48:44,421 --> 00:48:47,299 Si surge algo, Pueden contactarme de inmediato. 751 00:48:48,717 --> 00:48:49,760 Lo hiciste bien. 752 00:49:19,289 --> 00:49:20,332 ¡Ta-da! 753 00:49:23,961 --> 00:49:25,545 - Dios, es tan lindo. - ¡Qué bonita! 754 00:49:30,676 --> 00:49:33,887 Está bien. Tenemos que tomar nuestro vuelo. Gracias por todo. 755 00:49:34,471 --> 00:49:35,472 Gracias. 756 00:49:37,265 --> 00:49:38,350 Muchas gracias. 757 00:49:39,476 --> 00:49:40,477 Bien. Aquí. 758 00:49:41,103 --> 00:49:42,104 Gracias. 759 00:49:43,897 --> 00:49:44,982 Adiós. 760 00:49:52,614 --> 00:49:53,448 Buen trabajo. 761 00:49:53,532 --> 00:49:56,451 Tú también. ¿Deberíamos comer? algo rico para cenar? 762 00:49:57,661 --> 00:50:00,497 De hecho tengo que ir a algún lado. 763 00:50:01,289 --> 00:50:02,916 BROCHETAS DE POLLO QUE LOS TÍOS RECUERDAN 764 00:50:08,422 --> 00:50:10,590 Hace un buen día para las brochetas de pollo. 765 00:50:10,674 --> 00:50:12,634 ¿Deberíamos… Vámonos? 766 00:50:18,432 --> 00:50:19,599 - Hola. - Hola. 767 00:50:19,683 --> 00:50:20,767 ¡Hola, Jeong-woo! 768 00:50:25,105 --> 00:50:26,273 ¿Qué te trae por aquí? 769 00:50:26,773 --> 00:50:28,608 ¿Viniste a vernos? 770 00:50:30,444 --> 00:50:34,406 Sí, lo hice. ¿Bueno? Estoy aquí para descubrir qué tan mala es tu comida. 771 00:50:34,990 --> 00:50:36,241 Gracias, Jeong-woo. 772 00:50:36,324 --> 00:50:38,035 No pensé que aceptarías mis disculpas. 773 00:50:38,118 --> 00:50:41,663 Pensé que nunca te volvería a ver ¡Y te extrañaría para siempre! 774 00:50:42,456 --> 00:50:43,665 ¿Qué sucede contigo? 775 00:50:45,625 --> 00:50:48,378 Ni siquiera vas a saludar o disculparse? 776 00:50:48,920 --> 00:50:51,631 ¿Cómo pudiste comer esas brochetas? ¿Después de lastimarme así? 777 00:50:53,759 --> 00:50:56,595 ¿Qué quieres decir con "comer"? Sólo los estoy asando. 778 00:50:59,973 --> 00:51:00,974 Jeong-woo. 779 00:51:01,975 --> 00:51:04,186 Lo lamento. 780 00:51:05,604 --> 00:51:06,604 Soy… 781 00:51:07,481 --> 00:51:08,607 lo siento mucho. 782 00:51:21,161 --> 00:51:24,956 Sinceramente pensé No querrás volver a vernos nunca más. 783 00:51:25,040 --> 00:51:26,416 Ese era mi plan original. 784 00:51:27,334 --> 00:51:28,334 Pero bueno, 785 00:51:29,002 --> 00:51:30,295 si corto lazos contigo, 786 00:51:31,004 --> 00:51:32,798 No tendría nada en la vida. 787 00:51:35,175 --> 00:51:37,052 Jeong-woo, lo siento mucho. 788 00:51:37,552 --> 00:51:40,764 Le devolveremos todos los ingresos publicitarios. te quitamos en secreto 789 00:51:40,847 --> 00:51:42,140 vendiendo muchas brochetas. 790 00:51:44,434 --> 00:51:45,644 En realidad, en aquel entonces, 791 00:51:46,686 --> 00:51:48,438 mi novia había quedado embarazada, 792 00:51:49,648 --> 00:51:52,359 y el cáncer de tiroides de mi mamá Regresó de repente. 793 00:51:53,777 --> 00:51:55,904 Estaba al límite de mi ingenio. 794 00:51:56,988 --> 00:51:58,865 Creo que por eso perdí la cabeza. 795 00:51:59,449 --> 00:52:01,910 Oye, ¿tu madre está bien ahora? 796 00:52:02,828 --> 00:52:04,955 Sí, su segunda cirugía salió bien. 797 00:52:05,455 --> 00:52:06,832 Y pronto tendré un hijo. 798 00:52:06,915 --> 00:52:08,125 Qué alivio. 799 00:52:08,917 --> 00:52:12,546 Por cierto, ¿qué te pasó? ¿Qué pasa contigo y Ha-neul? 800 00:52:13,421 --> 00:52:15,215 - ¿Qué quieres decir? - ¿Recuerdas el reencuentro? 801 00:52:15,298 --> 00:52:17,968 ustedes dos vinieron al restaurante de Min-ho juntos. 802 00:52:18,051 --> 00:52:22,430 Luego me gritó por teléfono: exigiendo que te pido disculpas. 803 00:52:23,014 --> 00:52:24,266 ¿Están ustedes dos saliendo? 804 00:52:25,100 --> 00:52:26,226 Para ser honesto... 805 00:52:26,309 --> 00:52:27,144 Dios mío. 806 00:52:27,227 --> 00:52:30,313 Oye, ¿quieres que vuelva a cortar los lazos? ¿después de haber sido perdonado? 807 00:52:30,397 --> 00:52:31,773 Deberías tener cuidado con lo que dices. 808 00:52:31,857 --> 00:52:34,609 Jeong-woo estaría loco hasta la fecha con ese horrible Ha-neul. 809 00:52:34,693 --> 00:52:35,735 Ey. 810 00:52:35,819 --> 00:52:37,404 ¿Puedo traerme un vaso aquí, por favor? 811 00:52:38,530 --> 00:52:39,530 Hola Chan-yeong. 812 00:52:40,240 --> 00:52:41,241 Hola, Ha-neul. 813 00:52:42,284 --> 00:52:44,536 Por cierto, ¿qué haces aquí? 814 00:52:45,203 --> 00:52:46,496 La invité. 815 00:52:46,580 --> 00:52:48,582 Estamos saliendo. 816 00:52:48,665 --> 00:52:49,791 - ¿Qué? - ¿En serio? 817 00:52:49,875 --> 00:52:51,668 ¿Hiciste algo mal? 818 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 Queremos decir, ¿qué diablos pasó? 819 00:52:55,088 --> 00:52:57,465 Eran enemigos jurados en la escuela. 820 00:52:57,549 --> 00:52:58,925 - Entonces, ¿cómo? - Simplemente sucedió. 821 00:52:59,009 --> 00:53:00,009 ¿"Simplemente sucedió"? 822 00:53:00,594 --> 00:53:01,803 Eres tan bonita. 823 00:53:02,345 --> 00:53:03,345 Ustedes dos. 824 00:53:03,805 --> 00:53:06,183 No vine aquí porque te extrañé. 825 00:53:06,266 --> 00:53:09,144 Vi como te trataste Jeong-woo en el pasado. 826 00:53:09,227 --> 00:53:11,438 Sólo te llamé para que te disculparas con él. 827 00:53:11,521 --> 00:53:13,982 entonces no soy feliz que él está aquí bebiendo contigo. 828 00:53:14,065 --> 00:53:17,736 Sin embargo, sólo vine aquí para decir que deberías arrepentirte de Jeong-woo 829 00:53:17,819 --> 00:53:19,237 por el resto de vuestras vidas. ¿Entiendo? 830 00:53:19,321 --> 00:53:20,321 - Bueno. - Bueno. 831 00:53:21,489 --> 00:53:23,116 ¿Y qué estabas diciendo, Chan-yeong? 832 00:53:23,200 --> 00:53:26,077 "Jeong-woo estaría loco hasta la fecha con ese horrible Ha-neul"? 833 00:53:26,745 --> 00:53:28,121 ¿Quieres ver lo horrible que puedo ser? 834 00:53:28,205 --> 00:53:30,498 Bien. Es rico viniendo de un chico quien casi escribe 835 00:53:30,582 --> 00:53:32,417 una carta de disculpa por seguirla. 836 00:53:32,500 --> 00:53:34,377 - Dios mío. - ¿De qué estás hablando? 837 00:53:34,461 --> 00:53:36,379 - ¿Quién siguió a quién? -Chan-yeong. 838 00:53:36,463 --> 00:53:37,464 Mirar. 839 00:53:37,547 --> 00:53:39,841 No tuve ningún sentimiento serio. 840 00:53:39,925 --> 00:53:42,761 Es sólo un recuerdo de nuestra juventud. 841 00:53:42,844 --> 00:53:44,137 Algo así. 842 00:53:45,513 --> 00:53:47,807 ¿"Sólo un recuerdo"? 843 00:53:47,891 --> 00:53:50,018 ¿Por qué? ¿Por qué no funciona? 844 00:53:51,019 --> 00:53:54,314 Llevo tres días en esto pero ¿por qué sigo estancado? 845 00:53:54,397 --> 00:53:56,107 ¿Cómo soluciono esto? 846 00:53:56,191 --> 00:53:58,860 Esto me está volviendo loco. Ninguno de estos métodos funciona. 847 00:53:58,944 --> 00:54:01,446 Olvídalo. ¡He terminado! ¡No voy a ir a la universidad! 848 00:54:21,841 --> 00:54:23,093 Está bien, mira. 849 00:54:23,760 --> 00:54:26,096 Esta es la función. 850 00:54:26,179 --> 00:54:28,890 solo encuentra el diferencial y sustituir esto por aquello. 851 00:54:29,474 --> 00:54:31,559 Dios, eres tan ruidoso. 852 00:54:37,357 --> 00:54:38,400 Hola, Ha-neul. 853 00:54:38,483 --> 00:54:40,944 ¿Te gustan las chuletas de cerdo Pikachu? Puedo comprarte algunos. 854 00:54:41,861 --> 00:54:44,572 ¿Qué tal las chuletas de cerdo? con mostaza y ketchup 855 00:54:44,656 --> 00:54:45,782 y refresco al lado? ¿Bueno? 856 00:54:48,660 --> 00:54:50,537 Seré honesto, Ha-neul. 857 00:54:50,620 --> 00:54:52,747 creo que lo eres la niña más bonita de nuestra escuela. 858 00:54:53,206 --> 00:54:56,835 Cuando te transferiste aquí por primera vez, Pensé que eras una especie de diosa. 859 00:54:57,460 --> 00:55:00,630 eres la mas bonita estudiante mejor clasificado que he conocido. 860 00:55:00,714 --> 00:55:02,632 No, simplemente eres la más bonita. 861 00:55:02,716 --> 00:55:03,925 Eres simplemente bonita. 862 00:55:04,009 --> 00:55:08,138 Y eres el estudiante más tonto Alguna vez he enseñado. 863 00:55:08,221 --> 00:55:10,015 Chuleta de cerdo pikachu, mi pie. 864 00:55:10,098 --> 00:55:12,392 Oye, ¿te sorprendiste? ¿Por Pikachu o algo así? 865 00:55:12,475 --> 00:55:13,768 Sr. Han, déjeme explicarle. 866 00:55:13,852 --> 00:55:16,896 Ha-neul, yo me encargaré de este Pikachu. Ve a estudiar. 867 00:55:16,980 --> 00:55:18,440 - Adiós. - Gracias. 868 00:55:18,523 --> 00:55:19,357 ¡Señor! 869 00:55:19,441 --> 00:55:22,360 - Ven aquí. - ¡Te veré más tarde en el snack bar! 870 00:55:25,947 --> 00:55:26,947 Lo entendiste mal. 871 00:55:27,407 --> 00:55:28,992 No, no fue así. 872 00:55:29,075 --> 00:55:31,870 habia una pregunta Había estado luchando durante días. 873 00:55:31,953 --> 00:55:36,041 Así que me conmovió cuando ella me lo resolvió. 874 00:55:36,124 --> 00:55:38,501 Ey. Lo hice por mí, no por el tuyo. 875 00:55:38,585 --> 00:55:43,214 Seguiste murmurando y distrayéndome de estudiar, así que lo resolví por mi bien. 876 00:55:45,133 --> 00:55:48,178 Así es. Ella nunca resolvería preguntas para los demás. 877 00:55:49,095 --> 00:55:53,266 ¿Cómo pudiste estar tan engañado? ¿Cuando hablabas mal de ella todo el tiempo? 878 00:55:55,435 --> 00:55:59,022 Vamos. Sé que te hice mal pero aclaremos los hechos. 879 00:55:59,105 --> 00:56:02,108 De hecho, tú fuiste el que habló mal. Simplemente estaríamos de acuerdo contigo. 880 00:56:06,946 --> 00:56:09,157 ¡Te has vuelto completamente loco! 881 00:56:09,908 --> 00:56:11,284 ¿Cuándo hice eso? 882 00:56:11,368 --> 00:56:12,369 Probablemente todos los días. 883 00:56:12,452 --> 00:56:15,288 Odiabas ver lo loca que estaba por sus estudios. 884 00:56:15,372 --> 00:56:17,374 - Bien. - No querías estar cerca de ella. 885 00:56:17,457 --> 00:56:20,001 - Deseabas que se hubiera golpeado el dedo del pie. - Bien. 886 00:56:20,085 --> 00:56:21,002 ¿Qué más dijo? 887 00:56:21,086 --> 00:56:23,046 ¿Recuerdas cuando resolvió esa ecuación? 888 00:56:23,129 --> 00:56:24,381 Me da vergüenza mencionarlo. 889 00:56:24,964 --> 00:56:26,758 Oye, ¿no es tan desagradable Ha-neul? 890 00:56:26,841 --> 00:56:28,301 - Por supuesto. - Totalmente. 891 00:56:28,385 --> 00:56:30,929 Sinceramente estoy mejor en cálculo que ella, ¿verdad? 892 00:56:31,012 --> 00:56:32,597 - Sí. - No sólo cálculo. 893 00:56:32,680 --> 00:56:33,598 Definitivamente cierto. 894 00:56:33,681 --> 00:56:35,600 Tu segundo nombre es "Cálculo". 895 00:56:42,607 --> 00:56:43,607 No es verdad. 896 00:56:44,025 --> 00:56:45,318 De nada. 897 00:56:45,402 --> 00:56:46,402 Ey. 898 00:56:48,405 --> 00:56:50,156 ¡Dios! 899 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 Éramos tan infantiles en aquel entonces, ¿no? 900 00:56:52,951 --> 00:56:54,369 Sí, todos éramos inmaduros. 901 00:56:54,452 --> 00:56:56,830 así que por favor olvídate que me gustaste momentáneamente. 902 00:56:56,913 --> 00:56:58,039 - Por favor. - Por favor. 903 00:56:58,123 --> 00:57:01,626 Honestamente, todos los chicos de aquel entonces le gustó en un momento. 904 00:57:01,709 --> 00:57:05,880 A Uk-ryeol del club de noticias le agradaba. Seok-pil del equipo de béisbol también lo hizo. 905 00:57:06,589 --> 00:57:10,135 - ¿Era Ha-neul tan popular? - Puedes apostar. 906 00:57:18,435 --> 00:57:20,186 No hice nada malo, ¿verdad? 907 00:57:21,229 --> 00:57:22,063 ¿Qué quieres decir? 908 00:57:22,147 --> 00:57:23,523 quiero decir, 909 00:57:23,606 --> 00:57:27,152 Sólo llamé a Mu-geun para que te diera una disculpa adecuada. 910 00:57:27,235 --> 00:57:28,611 Quizás estaba siendo demasiado entrometida. 911 00:57:31,698 --> 00:57:32,866 Lo hiciste bien. 912 00:57:32,949 --> 00:57:37,287 Cada vez que escribieron nuevos artículos sobre mí, 913 00:57:37,370 --> 00:57:39,289 Sabía que no debía leer los comentarios. 914 00:57:40,248 --> 00:57:41,833 pero no pude evitarlo. 915 00:57:43,293 --> 00:57:46,838 Pero hubo un comentarista. quien siempre me defendería. 916 00:57:47,922 --> 00:57:49,090 Era Mu-geun. 917 00:57:49,632 --> 00:57:50,467 ¿En realidad? 918 00:57:50,550 --> 00:57:51,926 Cuando vi eso, pensé, 919 00:57:52,594 --> 00:57:55,805 "Sí, debería empezar a perdonar a la gente. 920 00:57:56,806 --> 00:57:58,892 y vivir la vida con optimismo." 921 00:57:58,975 --> 00:58:00,351 Fue entonces cuando lo llamaste. 922 00:58:01,853 --> 00:58:02,853 Veo. 923 00:58:03,313 --> 00:58:04,313 Pero… 924 00:58:04,814 --> 00:58:08,485 Me temo que escuché demasiado hoy simplemente ser optimista. 925 00:58:09,611 --> 00:58:12,781 no tenia idea mi novia era así de popular. 926 00:58:12,864 --> 00:58:17,827 Bueno… Sí, lo estaba. De vez en cuando los chicos me invitaban a salir. 927 00:58:17,911 --> 00:58:19,162 yo diría 928 00:58:19,788 --> 00:58:21,122 era una vez cada trimestre. 929 00:58:23,124 --> 00:58:25,752 Dios, eras tan popular. 930 00:58:25,835 --> 00:58:29,380 Entonces nunca tuviste una cita ¿Por tus estudios y trabajo? 931 00:58:30,173 --> 00:58:31,466 ¿"Nunca tuve una cita"? 932 00:58:31,549 --> 00:58:33,510 Ba-da dijo que siempre has estado soltera. 933 00:58:33,593 --> 00:58:36,012 Eso no es cierto. Te dije que había salido antes. 934 00:58:36,596 --> 00:58:37,764 ¿Eso era verdad? 935 00:58:37,847 --> 00:58:39,641 - Sí, claro. - ¿Con quién? 936 00:58:39,724 --> 00:58:42,727 un chico de mi barrio quien me siguió durante tres años. 937 00:58:42,811 --> 00:58:44,687 - ¿Cuando? - Yo era un estudiante de primer año en la universidad. 938 00:58:45,271 --> 00:58:48,107 Me sentí como un adulto una vez que llegué a la universidad, 939 00:58:48,191 --> 00:58:50,610 así que pensé en intentarlo con las citas, pero... 940 00:58:50,693 --> 00:58:52,695 - ¿Pero? - Rompimos después de cinco horas. 941 00:58:53,363 --> 00:58:54,823 Estudiar parecía más divertido. 942 00:58:55,824 --> 00:58:56,741 Dios mío. 943 00:58:56,825 --> 00:58:59,327 Dijiste que los chicos te invitaban a salir cada trimestre. 944 00:58:59,410 --> 00:59:02,455 Entonces, ¿por qué dijiste que sí? ¿A él en particular? 945 00:59:05,708 --> 00:59:08,002 Una noche hacía frío. 946 00:59:10,171 --> 00:59:12,090 Y me dio su chaqueta. 947 00:59:14,300 --> 00:59:15,510 - ¿Eso es todo? - Sí. 948 00:59:15,593 --> 00:59:17,136 - ¿Nada más? - No. 949 00:59:19,514 --> 00:59:20,974 - Ha-neul. - ¿Sí? 950 00:59:21,057 --> 00:59:22,642 Puedo hacerlo mucho mejor que él. 951 00:59:23,560 --> 00:59:26,062 - Me quito mejor la ropa. - ¿Qué estás diciendo? 952 00:59:26,145 --> 00:59:27,647 Lo digo en serio. 953 00:59:27,730 --> 00:59:29,774 - ¿Qué? ¿Debería quitarme esto? - ¡No! 954 00:59:29,858 --> 00:59:31,693 - ¿Debería? Ha-neul. - Dios, vuelve a ponértelo. 955 00:59:31,776 --> 00:59:33,194 ¿No son tan fascinantes las citas? 956 00:59:34,070 --> 00:59:35,488 A veces actúas de forma infantil. 957 00:59:37,532 --> 00:59:39,993 A veces, las cosas más pequeñas te afectan. 958 00:59:40,076 --> 00:59:43,663 Pero no quieres que te afecte. ¿Verdad, Hong-ran? 959 00:59:44,747 --> 00:59:46,583 No querrás volver a lastimarte. 960 00:59:47,375 --> 00:59:49,961 Pero no te haré daño. Yo... 961 00:59:50,044 --> 00:59:51,504 TIENES UN NUEVO MENSAJE 962 00:59:51,588 --> 00:59:52,589 HIJA 963 00:59:52,672 --> 00:59:55,633 Papá, estaré en casa pronto. Pide un poco de malatang para mí. 964 00:59:58,344 --> 01:00:00,972 Sra. HONG-RAN 965 01:00:01,055 --> 01:00:03,433 Solo te haré feliz. 966 01:00:04,851 --> 01:00:06,269 ¿Eso es demasiado cursi? 967 01:00:16,279 --> 01:00:19,032 Papá, pide tteokbokki en lugar de malatang. 968 01:00:20,658 --> 01:00:23,578 "Hong-ran, 969 01:00:24,579 --> 01:00:26,706 soy diferente 970 01:00:27,832 --> 01:00:29,000 de tu exmarido." 971 01:00:30,543 --> 01:00:32,295 El más picante con extra de queso. 972 01:00:34,797 --> 01:00:36,799 No puedo dejarte ir así, Hong-ran. 973 01:00:38,551 --> 01:00:40,845 - Vamos. - Y unos fideos de cristal también. 974 01:00:41,971 --> 01:00:43,514 Realmente me gustas, Hong-ran. 975 01:00:44,098 --> 01:00:45,224 Por favor acepta mi amor. 976 01:00:45,725 --> 01:00:47,185 HIJA 977 01:00:57,528 --> 01:00:58,696 ¡Espera! 978 01:00:58,780 --> 01:00:59,948 Borrar. 979 01:01:00,990 --> 01:01:03,284 ¡Maldita sea! 980 01:01:04,619 --> 01:01:06,454 ¿Qué hago...? ¿Cómo...? 981 01:01:09,958 --> 01:01:11,834 Eun-jeong, verás... 982 01:01:11,918 --> 01:01:13,753 Déjame explicarte. 983 01:01:13,836 --> 01:01:15,254 Primero pidamos un poco de tteokbokki . 984 01:01:15,338 --> 01:01:18,383 Querías el más picante con queso y zanahoria, ¿no? 985 01:01:18,466 --> 01:01:19,968 - O berenjenas y champiñones... - Papá. 986 01:01:20,051 --> 01:01:21,135 ¿Sí? 987 01:01:21,719 --> 01:01:23,012 ¿Hay alguien que te guste? 988 01:01:25,390 --> 01:01:26,390 Sí. 989 01:01:26,808 --> 01:01:29,811 ¿Hizo esto "Hong-ran"? dame esos macarons? 990 01:01:31,229 --> 01:01:33,064 ¿Cómo lo supiste? 991 01:01:34,649 --> 01:01:37,694 Sé que no sigues las tendencias lo suficiente comprar esas cosas usted mismo. 992 01:01:38,736 --> 01:01:41,572 me estaba comprando ropa interior y aumentar mi asignación 993 01:01:42,573 --> 01:01:44,325 ¿Por su ayuda también? 994 01:01:45,368 --> 01:01:46,368 Sí. 995 01:01:47,328 --> 01:01:48,328 Papá. 996 01:01:49,038 --> 01:01:51,582 Lo mejor que puedes hacer es invitar a salir a alguien en persona. 997 01:01:52,250 --> 01:01:53,084 ¿Qué? 998 01:01:53,167 --> 01:01:57,046 Ponte tu mejor ropa y ponte loción que huele bien antes de verla. 999 01:01:57,714 --> 01:01:59,382 Y no te vayas con las manos vacías. 1000 01:02:00,174 --> 01:02:02,760 Entonces, ¿qué debo llevar? 1001 01:02:04,721 --> 01:02:06,764 Cómprele un ramo de flores. 1002 01:02:06,848 --> 01:02:09,517 No consigas uno grande. Consigue algo pequeño. 1003 01:02:09,600 --> 01:02:10,435 Sea indiferente. 1004 01:02:10,518 --> 01:02:12,854 Bueno. ¿Despreocupado? 1005 01:02:13,938 --> 01:02:15,857 Apurarse. Deberías actuar cuando lo hayas decidido. 1006 01:02:15,940 --> 01:02:17,191 Muy bien entonces. 1007 01:02:17,817 --> 01:02:19,444 Déjame vestirme. ¿Bueno? 1008 01:02:25,033 --> 01:02:27,493 Hong-ran, ¿puedo verte un minuto? 1009 01:02:31,247 --> 01:02:32,707 ¿Tan tarde en la noche? ¿Por qué? 1010 01:02:35,501 --> 01:02:38,629 Tengo algo que decirte ahora mismo. 1011 01:02:42,258 --> 01:02:43,426 ¿De qué se trata? 1012 01:02:47,805 --> 01:02:49,557 Te lo diré en persona. 1013 01:03:03,988 --> 01:03:05,073 Hong Ran. 1014 01:03:21,339 --> 01:03:22,799 Dios mío, lo siento. 1015 01:03:23,466 --> 01:03:25,802 Dijiste que me lo dirías en persona, pero tú simplemente... 1016 01:03:27,053 --> 01:03:28,721 ¿Qué querías decirme? 1017 01:03:29,305 --> 01:03:30,306 Bueno… 1018 01:03:32,475 --> 01:03:35,311 solo bebamos y no preocuparte por la resaca. 1019 01:03:35,394 --> 01:03:37,980 - Vivamos como si no hubiera un mañana. - ¿Lo siento? 1020 01:03:38,064 --> 01:03:40,358 Puedes contener tu licor, entonces ¿por qué estás preocupado? 1021 01:03:40,441 --> 01:03:42,110 Puedo convertirme en tu bebida para la resaca. 1022 01:03:44,362 --> 01:03:45,530 Me gustas. 1023 01:03:46,030 --> 01:03:49,158 Me gusta tu linda cara, cómo cuidas bien a tu hijo, 1024 01:03:49,242 --> 01:03:51,202 y tu manera indiferente de hablar. 1025 01:03:52,411 --> 01:03:54,664 Mis sentimientos por ti crecieron cada día. 1026 01:03:56,082 --> 01:03:59,377 Y seguirán creciendo. 1027 01:04:00,461 --> 01:04:01,838 Dámelo ya. 1028 01:04:20,022 --> 01:04:21,023 Gracias. 1029 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 - Aquí. - Gracias. 1030 01:04:27,488 --> 01:04:28,698 Seré honesto. 1031 01:04:28,781 --> 01:04:32,493 me he vuelto un poco intranquilo Ahora que sé lo popular que eras. 1032 01:04:32,577 --> 01:04:33,953 ¿Por qué? 1033 01:04:34,036 --> 01:04:38,166 Solías tener un millón de suscriptores. en NeoTube y recibió toneladas de mensajes. 1034 01:04:38,791 --> 01:04:42,211 Eso fue sólo porque yo estaba un cirujano plastico que dio buenos consejos 1035 01:04:42,295 --> 01:04:44,714 y lo hizo de manera amigable para los espectadores. 1036 01:04:44,797 --> 01:04:48,301 Pero había chicos cayendo perdidamente enamorado solo de tu apariencia. 1037 01:04:49,302 --> 01:04:50,219 Eso es… 1038 01:04:50,303 --> 01:04:52,763 Esto no servirá. Ten tu cara cubierta de ahora en adelante. 1039 01:04:52,847 --> 01:04:54,182 Ah, por favor. 1040 01:04:55,349 --> 01:04:57,393 Bien. ¿No te vas a mover? 1041 01:04:58,936 --> 01:05:00,229 - ¿Mover? - Sí. 1042 01:05:00,730 --> 01:05:04,317 Aquí es estrecho e incómodo. Ahora tienes dinero para encontrar un nuevo lugar. 1043 01:05:05,109 --> 01:05:07,403 Dios mío. Pero no quiero. 1044 01:05:10,698 --> 01:05:13,242 Te has vuelto tan ocupado hoy en día, 1045 01:05:13,326 --> 01:05:15,828 así que tengo que quedarme aquí para verte tanto como pueda. 1046 01:05:17,288 --> 01:05:18,288 ¿Crees que sí? 1047 01:05:18,706 --> 01:05:21,918 Además, tu madre, tu tío y Ba-da. 1048 01:05:22,543 --> 01:05:23,878 han crecido en mí. 1049 01:05:24,795 --> 01:05:26,547 Me siento más cerca de ellos que de mi propia familia. 1050 01:05:28,382 --> 01:05:31,260 quiero quedarme aqui y seguir viviendo con ellos. 1051 01:05:36,974 --> 01:05:37,974 En ese caso, 1052 01:05:38,893 --> 01:05:40,436 ¿Quieres unirte a mi familia? 1053 01:05:43,940 --> 01:05:44,940 ¿Qué? 1054 01:05:47,109 --> 01:05:48,694 Quiero que seas parte de mi familia. 1055 01:05:52,782 --> 01:05:53,782 ¡Oh, no! 1056 01:05:53,824 --> 01:05:55,451 ¡Dios mío! 1057 01:05:55,534 --> 01:05:57,954 - ¿Dónde están las vendas? - En el cajón. 1058 01:06:00,998 --> 01:06:02,250 Proponer... 1059 01:06:02,333 --> 01:06:03,501 ¡No! 1060 01:06:08,547 --> 01:06:09,799 ¿Qué es todo esto? 1061 01:06:15,096 --> 01:06:16,597 Te los compré. 1062 01:06:18,516 --> 01:06:19,767 ¿Todos? 1063 01:06:20,393 --> 01:06:21,727 ¿Por qué compraste tantos? 1064 01:06:21,811 --> 01:06:25,690 No sabía lo que te gustaba, así que terminé comprando uno de cada uno. 1065 01:06:28,401 --> 01:06:31,988 Pero no supe que decir o cómo dártelos. 1066 01:06:32,488 --> 01:06:35,491 Por eso no he podido para dártelos. 1067 01:06:37,868 --> 01:06:39,245 Eres increíble. 1068 01:06:40,621 --> 01:06:42,290 Primero pongamos un ungüento. 1069 01:07:02,852 --> 01:07:03,852 Parece un anillo. 1070 01:07:05,271 --> 01:07:06,314 Tienes razón. 1071 01:07:07,440 --> 01:07:09,233 Me preparaste mucho 1072 01:07:09,817 --> 01:07:11,736 pero lo único que tengo es esta venda. 1073 01:07:12,528 --> 01:07:14,155 Me gusta mucho más esto. 1074 01:07:16,240 --> 01:07:18,868 Cada vez que estaba luchando o sufriendo, 1075 01:07:19,493 --> 01:07:21,245 Me abrazaste como este vendaje. 1076 01:07:23,748 --> 01:07:26,709 Esta fue la propuesta más conmovedora jamás realizada. 1077 01:07:28,961 --> 01:07:30,046 ¿Propuesta? 1078 01:07:32,673 --> 01:07:34,258 Querías que me uniera a tu familia. 1079 01:07:36,010 --> 01:07:39,680 Lo que quise decir es que deberíamos ser amantes. que son tan cercanos como la familia. 1080 01:07:39,764 --> 01:07:40,890 ¡Ey! 1081 01:07:40,973 --> 01:07:41,973 Esperar. 1082 01:07:42,516 --> 01:07:44,685 ¡No puedes hacerme desmayar y luego decir eso! 1083 01:07:45,436 --> 01:07:48,481 no puedo creer ¡Me harías esto! Dios mío. 1084 01:07:49,273 --> 01:07:51,025 - Yo... - ¿Entonces vas a estar así? 1085 01:07:51,108 --> 01:07:53,110 Lo entiendo. Bueno. Entiendo. 1086 01:07:53,194 --> 01:07:54,028 Esperar. 1087 01:07:54,111 --> 01:07:55,946 Mira, solo quise decir... 1088 01:07:56,030 --> 01:07:57,406 ¿Qué estás haciendo? 1089 01:08:05,831 --> 01:08:06,831 Eres tan bonita. 1090 01:08:07,666 --> 01:08:10,419 ¿Qué es esto? Es demasiado. Dios mío. 1091 01:08:10,503 --> 01:08:15,257 Pero no pude evitarlo. cuanto brilla muestra lo mucho que me gustas. 1092 01:08:15,925 --> 01:08:16,967 Increíble. 1093 01:08:39,323 --> 01:08:41,325 Se mi familia. 1094 01:08:44,161 --> 01:08:47,123 Sé mi amante, mi amigo, 1095 01:08:48,582 --> 01:08:49,792 y mi esposa también. 1096 01:08:51,669 --> 01:08:53,129 quiero que tu seas 1097 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 todos ellos. 1098 01:09:08,269 --> 01:09:09,395 EM. KONG WOL-SEON 1099 01:09:14,567 --> 01:09:16,652 Dile que hoy tienes el turno de noche. 1100 01:09:17,945 --> 01:09:18,945 ¿Qué? 1101 01:10:40,152 --> 01:10:42,279 CAÍDA DEL DOCTOR 1102 01:10:42,363 --> 01:10:43,781 No me rechazaron, ¿verdad? 1103 01:10:43,864 --> 01:10:45,585 - Luchemos. - Ni siquiera puedes casarte. 1104 01:10:46,075 --> 01:10:48,619 Mi jefe me quiere pasar seis meses en el extranjero. 1105 01:10:48,702 --> 01:10:50,871 Me siento mal por dejarte aquí. 1106 01:10:50,955 --> 01:10:54,041 Te dije. no me interpondré en el camino de tu carrera. 1107 01:10:54,124 --> 01:10:55,334 Jeong-woo. 1108 01:10:55,960 --> 01:10:58,128 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo puedo esperar seis meses? 1109 01:10:59,046 --> 01:11:00,464 ¡Por favor no te vayas! 1110 01:11:00,548 --> 01:11:03,175 Estoy muy orgullosa de que seas una mujer moderna. 1111 01:11:03,259 --> 01:11:05,302 ¡No me dejes! 1112 01:11:05,386 --> 01:11:06,470 FELICIDADES POR SU EMPRENDIMIENTO EN EE. UU. 1113 01:11:06,554 --> 01:11:07,555 Podría ser feliz hoy… 1114 01:11:07,638 --> 01:11:10,099 - Espero que sigamos llevándonos bien. - Bueno. 1115 01:11:10,182 --> 01:11:12,142 …y de repente triste mañana. 1116 01:11:12,226 --> 01:11:13,226 Vámonos. 1117 01:11:13,269 --> 01:11:14,103 Pero está bien. 1118 01:11:14,186 --> 01:11:15,437 Lo intentaré. 1119 01:11:16,855 --> 01:11:20,067 Si hay tristeza, siempre habrá felicidad también. 1120 01:11:21,652 --> 01:11:24,071 Y eso es suficiente. 1121 01:11:26,448 --> 01:11:31,453 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim